Voces En Mi Interior (part. Porta)

Stemmen In Mijn Binnenste (ft. Porta)

Voces En Mi Interior (part. Porta)

-Doe het...-Hazlo...
Laat me met rust-Dejadme en paz
Doe het-Hazlo
Ik heb niets gedaan, waarom bemoeien jullie je met mij? Laat me met rust-Yo no he hecho nada, ¿Por qué os metéis conmigo? Dejadme en paz
Kom op!-¡Vamos!

Lieve denkbeeldige vriend, ze hebben het weer gedaanQuerido amigo imaginario, hoy lo han vuelto a hacer
De klasgenoten hebben me geslagenLos compañeros de la clase me han pegado
En ik begrijp het niet, ik doe ze niets, verdommeY no lo entiendo, no les hago nada, joder
Ze zeggen gewoon dat ik een watje en een vreemde benTan sólo dicen que soy un blando y un raro
Ik hou van muziek, manga, de computerYo amo la música, el manga, el ordenador
En ik hou niet zo van voetballen, en wat dan nog?Y no me gusta demasiado jugar al balón, ¿y qué?
Soms probeerde ik het om niet alleen te zijn tijdens de pauzeAlguna vez lo intenté por no estar solo en el recreo
En ze dwongen me de hele tijd om doelman te zijnY me obligaban todo el tiempo a ser portero
En ik weet niet hoe het voelt om een doelpunt te makenY no sé qué se siente si metes un gol
En dat je vrienden je omhelzen als een winnaarY que te abracen tus amigos como un ganador
Niet meer willen spelen is weer een redenNo querer jugar más es otro motivo
Klappen! Omdat je een wedstrijd niet afmaakt¡Paliza! Por dejar a medias un partido
Ik ben de zin om erbij te horen kwijtgeraaktPerdí las ganas de integrarme
Nu wil ik ze zo min mogelijk zien, ik kom te laat op schoolAhora sólo quiero verles lo menos posible, llego tarde a clase
Mijn leraren zijn het zat, ze zeggen dat ik veranderd benMis profes están hartos, dicen que he cambiado
Wat weten zij? Ze hebben mijn ouders gebeld¿Qué sabrán? A mis padres han llamado
Ik deed altijd mee als de leraren vroegenSiempre participaba cuando maestros preguntaban
En ik kan slagen zonder iets te studerenY es que puedo aprobar sin estudiar nada
Maar ik steek mijn hand niet meer op, ik ben bangPero ya no alzo la mano, estoy asustado
Ik vrees de klap van degene achter me en naast meLe temo a la colleja del de atrás y del de al lado
En al een tijd ga ik met niemand om, ik ben geen suïciderY hace tiempo no acudo a nadie, no soy un suicida
De laatste keer wachtten er tien op me bij de uitgangLa última vez me esperaron diez a la salida
Papa noemt me problematischPapá me llama problemático
De machteloosheid en de pijn zullen me verlammen, het wordt een tragisch mengselLa impotencia y el dolor me anularán, lo harán un cóctel trágico

Ik kan deze druk niet aanNo puedo aguantar esta presión
Je hoeft het niet te verdragen!¡No hace falta que la aguantes!
Ik wil alles beëindigenTengo ganas de acabar con todo
Dus doe het zo snel mogelijk!¡Pues acaba cuanto antes!
Ik hoor stemmen in mijn binnenste en ze schreeuwen:Oigo voces que hay en mi interior y gritan:
Doe het, doe het, doe hetHazlo, hazlo, hazlo
Kom op, kom opVamos, vamos

Het spijt me, je ouders zullen je lijden niet begrijpenLo siento, tus padres no entenderán tu sufrimiento
Zittend achter een bureau gaat de tijd langzamerSentado desde un pupitre el tiempo pasará más lento
Ik begrijp je wel, en misschien kan ik je helpenYo sí te entiendo, y quizás pueda ayudarte
Ik zweer dat ik alles beëindig als je me laat adviserenJuro acabar con todo si me dejas aconsejarte
De angst maakt je menselijkEl miedo te hace humano
Niemand doet iets, je hebt de neiging om zelf gerechtigheid te zoekenNadie hace nada, sientes ganas de tomarte la justicia por tus manos
En alles begint in de gangenY es que todo empieza en los pasillos
Je loopt met je hoofd omlaag en je handen in je zakkenPasarás con la cabeza agachada y con las manos en los bolsillos
Je weet dat de andere kinderen je zullen uitsluiten, ze willen je zien huilenSabes que los demás niños te marginarán, quieren verte llorar
Ze sluiten je op in de kelder of de zolder, tijdens de pauzeTe encerrarán en el sótano o el desván, a la hora del patio
Alles omdat je niet zoals iedereen bentTodo y por no ser como todos
Wat je uniek maakt, maakt je hier ook alleenLo que te hace ser único aquí también te hace estar solo
En ja, de leraren maken het alleen maar ergerY sí, los profesores sólo empeoran la cosa
Een verklikker is weer een klap in je rugQue un chivatazo, es otro puñetazo en el dorsal
En alles wat je doet is weer een redenY es que todo lo que hagas sólo sera otro motivo
Om het doelwit opnieuw aan te vallenPara poder agredir una vez más al objetivo
Dat ben jij, want daarmee stillen ze hun hongerEs decir tú, porque con eso se sacian
Ze lachen, maar jij vindt het niet grappigEllos se ríen, pero a ti no te hace gracia
Het is niet dat je inferieur bent, maar de angst verblindt jeNo es que seas inferior, pero es que el miedo te ciega
En de angst van de pester is zich inferieur voelen en daarom slaat hij jeY el miedo del matón es sentirse inferior y por eso te pega
Wil je je aderen opensnijden? Vluchten vertraagt alleen de problemen¿Quieres rajarte las venas? Huir sólo retrasa los problemas
Kijk naar jezelf, verdomme, je begint medelijden op te wekkenMírate, joder, empiezas a dar pena
Elke dag heb je nieuwe blauwe plekken van die kleine pestkoppenCada día tienes nuevos moratones de esos pequeños matones
Jij, je moet er een paar ballen in stoppenTú, tienes que echarle un par de cojones

Ik kan deze druk niet aanNo puedo aguantar esta presión
Je hoeft het niet te verdragen!¡No hace falta que la aguantes!
Ik wil alles beëindigenTengo ganas de acabar con todo
Dus doe het zo snel mogelijk!¡Pues acaba cuanto antes!
Ik hoor stemmen in mijn binnenste en ze schreeuwen:Oigo voces que hay en mi interior y gritan:
Doe het, doe het, doe het... Kom op, kom opHazlo, hazlo, hazlo... Vamos, vamos

Volg je idealen en wees geen lafaardSigue tus ideales y no seas un cobarde
Geef niet op, dat je moeite niet voor niets is geweestNo te rindas, que tu esfuerzo no haya sido en balde
Deze keer weet ik dat het geluk je niet bijstaatEsta vez yo sé que la suerte no te acompaña
Zoals je ziet, zijn er momenten dat kracht boven slimheid gaatComo ves, hay veces que la fuerza puede con la maña
Verstoppen heeft geen zin, vechtNo sirve esconderse, lucha
Je moet sterk zijn, luister naar de stem die je spreekt achter deze capuchonTienes que ser fuerte, escucha la voz que te habla tras ésta capucha
Elke groep heeft een aangewezen leiderTodo grupo tiene un líder asignado
Respect afdwingen is moeilijk en jij bent aan de beurtHacerse respetar es complicado y a ti te ha tocado
De oplossing is de situatie onder ogen zienLa solución es afrontar la situación

Ik zeg niet dat het makkelijk zal zijn, zeker niet met zoveel drukNo digo que vaya a ser fácil, menos con tanta presión
Wat zouden de anderen doen als ze in jouw schoenen stonden?¿Qué harían los demás si estuvieran en tu lugar?
Ze zouden het niet volhouden, echt niet, wat jij moet doorstaanNo aguantarían, ni de coña, lo que tienes a aguantar
Ze hebben je onschuld al verstoordYa han perturbado tu inocencia
Weet je wat er kan gebeuren als de geduld opraakt?¿Sabes lo que puede llegar a ocurrir cuando se agota la paciencia?
Je moet nu iets doen, ik weet dat je moe bentDebes hacer algo ya, sé que estás cansado
Om eerlijk te zijn, denk ik dat je te lang hebt volgehoudenA decir verdad, creo que has aguantado demasiado
Neem wraak, schrijf je in, noteer elke naamTú véngate, apúntate, anota cada nombre
Geef het ze terug, kom en laat me zien dat je een man bentDevuélveles, ven demuéstrame que eres un hombre
Ik weet dat wrok door je aderen stroomt, het heeft je vergiftigdSé que corre por tus venas, el rencor te ha envenenado
Was dit niet wat ze wilden? Wie had dat gedacht¿No era esto lo que querían? Quién se lo hubiera pensado

Ik kan deze druk niet aanNo puedo aguantar esta presión
Je hoeft het niet te verdragen!¡No hace falta que la aguantes!
Ik wil alles beëindigenTengo ganas de acabar con todo
Dus doe het zo snel mogelijk!¡Pues acaba cuanto antes!
Ik hoor stemmen in mijn binnenste en ze schreeuwen:Oigo voces que hay en mi interior y gritan:
Doe het, doe het, doe het... Kom op, kom opHazlo, hazlo, hazlo... Vamos, vamos

Ik heb duizend keer tegen mezelf gezegd: Doe het niet, het zijn goede jongensMe dije mil veces a mí mismo: No lo hagas, son buenos chicos
Maar ze duwden me in de afgrondPero me empujaron al abismo
Ik bereikte dat punt van geen terugkeerLlegué a ese punto sin retorno
Dat punt waarop alles je niets meer kan schelen en je woede voelt naar je omgevingEse en el que todo te da igual y sientes ira hacia tu entorno
Die dag kwam ik vroeg op school, en in de rij om binnen te komenEse día llegué pronto al cole, y en la cola para entrar
Stonden die gemene klootzakken zonder genadeEstaban esos malnacidos sin piedad
Ik herinner me hun monden die een woord vormden: WatjeRecuerdo sus bocas articulando una palabra: Nenaza
En de impact op mijn lichaam van hun grote handenY el impacto en mi cuerpo de sus manazas
Zoals gewoonlijk deed daar niemand ietsComo de costumbre, allí nadie hacia nada
Sommigen lachten, anderen keken wegUnos se reían, otros apartaban las miradas
Ik slikte mijn speeksel in vanaf de grond, berustendTragué saliva desde el suelo, resignado

Want ik wist dat diezelfde dag alles zou eindigenPues sabía que ese mismo día todo habría terminado
Sla me harder, ik ga niet huilenPegadme más, yo no voy a llorar
Ik heb geen tranen meer, alleen zieke lachYa no me quedan lágrimas, sólo risa enfermiza
Jullie gaan dood en het laatste wat jullie zullen horenVais a morir y lo último que vais a oír
Is de lerares die met het krijt op het bord schrijftEs a la profe escribiendo en el encerado con la tiza
In mijn rugzak, een jerrycan met benzineEn mi mochila, una garrafa de gasolina
En in mijn aderen veel pijn en adrenalineY en mis arterias mucho dolor y adrenalina
Ik kwam gekneusd de toiletten binnenEntré magullado a los lavabos
En wachtte tot iedereen in de klas was en de gang leeg wasY esperé a que todos se hallasen en clase y el pasillo despejado
Terwijl de conciërge koffie dronkMientras el conserje tomaba café
Stal ik de sleutels van de klaslokalen uit zijn kantoorLas llaves de las aulas de su despacho robé
Ik ging naar de mijne die op de vierde verdieping wasSubí a la mía que estaba en un cuarto piso
En sloot een deur van buitenaf stilletjes, jaY cerré una puerta desde fuera con sigilo, sí

Ik opende de andere plotseling en goot de brandstofAbrí la otra de repente y volqué el combustible
Verrassing! Ze hadden geen tijd om te reageren¡Sorpresa! No les dio tiempo a reaccionar
Ik gooide een lucifer, sloot ze op en begon te lopenEché un fósforo, les encerré y me puse a caminar
Ik kan de schreeuwen herinneren, onweerstaanbare symfoniePuedo recordar los gritos, sinfonía irresistible
De brandweermannen redde enkele levensLos bomberos salvaron algunas vidas
Maar velen zullen me niet meer lastigvallenPero muchos no me volverán a molestar
De lerares, hysterisch, vluchtend voor de vlammenLa profesora, histérica, huyendo de las llamas
Sprong uit het raam, en is nooit meer teruggekomenSaltó por la ventana, y ya no ha vuelto a andar

De tijd is verstreken, ik ben niet meer terug naar school gegaanHa pasado el tiempo, no he vuelto al colegio
Ook niet naar huis, maar deze plek heeft voordelenTampoco a casa, pero este lugar tiene ventajas
Hier mishandelen ze me niet, hoewel het heel koud isAquí no me maltratan, aunque es todo muy frío
En ze geven me pillen die me rustig houdenY me dan pastillas que me hacen estar tranquilo
Soms stel ik me voor hoe ik een verpleegster zou dodenA veces paso imaginando la manera de matar a una enfermera
En ik moet me beheersenY me tengo que controlar
Ik weet dat ze me met de tijd moeten vrijlatenSé que con el tiempo me tendrán que soltar
Ik heb spijt, ik zweer het, wie wil ik voor de gek houden?Me arrepiento, lo juro ¿A quién quiero engañar?