Saudade do Padre Afonso

Nostalgia del Padre Alfonso

Saudade do Padre Afonso

Un hombre que conocíUm homem que eu conheci
Cuando era niñoQuando eu era criança
Ojos verdes de esperanzaOlhos verdes de esperança
Tenía en su mirarEle tinha no seu olhar

Un cura, alemán de piel claraUm padre, alemão de pele clara
Corazón de belleza raraCoração de beleza rara
Que enseñaba al pueblo a rezarQue ensinava o povo a rezar

Un hombre, distinto a los demásUm homem, diferente dos outros
HombresHomens
Que quería dejar su nombreQue queria deixar seu nome
En la mente del pueblo de este lugarNa mente do povo deste lugar
Un cura, alemán de trato apacibleUm padre, alemão de jeito manso
Que era llamado padre AlfonsoQue era chamado de padre afonso
Que eligió mi país para vivirQue escolheu meu pais pra morar

Mi padre, fuiste tú quien me bautizóMeu padre, foi você que me batizou
Ser fiel me enseñaste también meSer fiel você me ensinou também me
Enseñaste a rezarEnsinou a rezar
Un hombre, que unió a tantas parejasUm homem, que tantos casais uniu
Vino de Alemania a BrasilVeio da alemanha para o brasil
Y enseñaba a Brasil a amar.E ensinava o brasil a amar.

Un hombre, padre Alfonso, unUm homem, padre afonso, um
MensajeroMensageiro
Era alemán, era brasileñoEra alemão era brasileiro
Se fue, a vivir en el cieloFoi se embora, no céu foi morar
Dejó su nostalgia suelta en el mundoDeixou sua saudades solta no mundo
Hoy duerme un sueño profundoHoje ele dorme um sono profundo
Con los ángeles velándoteCom os anjos a te vigiar