María María

Maria, Maria

María María

Senhoras e senhoresLadies and gents
Ligue seu sistema de somTurn up your sound system
Para o som de Carlos Santana (surprada)To the sound of carlos santana
E do G&BAnd the GMB (Surprada)
Ghetto blues do Refugee CampGhetto people- from the Refugee Gang

Oh, Maria, MariaOh Maria Maria
Ela me lembrar uma história do lado oesteShe reminds me of a west side story
Crescendo no Harlem espanholGrowing up in Spanish Harlem
Ela está vivendo a vida igual a uma estrela de cinemaShe's living the life just like a movie star

Oh, Maria, MariaOh Maria Maria
Ela se apaixonou no leste de Los AngelesShe fell in love in East LA
Ao som da guitarra, éTo the sounds of the guitar, yeah, yeah
Tocada por Carlos SantanaPlayed by Carlos Santana

Parem com os saques, parem com o tiroteioStop the looting, stop the shooting
Batendo carteiras na esquinaPick pocking on the corner
Vejam como os ricos estão ficando mais ricosSee as the rich is getting richer
E o pobres estão ficando mais pobresThe poorer is getting poorer

Vejam a mim e Maria na esquinaSee mi y Maria on the corner
Pensando em maneiras de subir na vidaThinking of ways to make it better
Em minha caixa de correio tem uma carta de despejoIn my mailbox there's an eviction letter
Alguém acabou de dizer: "Até mais tarde"Somebody just said see you later

Já estou indo, Mama Chola, Mama CholaAhora vengo mama chula mama chula
Já estou indo, Mama Chola (Costa Leste)Ahora vengo mama chula (east coast)
Já estou indo, Mama Chola, Mama CholaAhora vengo mama chula mama chula
Já estou indo, Mama Chola (Costa Oeste)Ahora vengo mama chula (west coast)

Maria, MariaMaria Maria
Ela me lembrar uma história do lado oesteShe reminds me of a west side story
Crescendo no Harlem espanholGrowing up in Spanish Harlem
Ela está vivendo a vida igual a uma estrela de cinemaShe's living the life just like a movie star

Oh, Maria, MariaOh Maria Maria
Ela se apaixonou no leste de Los AngelesShe fell in love in East LA
Ao som da guitarra, éTo the sounds of the guitar, yeah, yeah
Tocada por Carlos SantanaPlayed by Carlos Santana

Eu disse à favela as coresI said a la fella los colores
As ruas estão ficando mais quentesThe streets are getting hotter
Não há água para apagar o incêndioThere is no water to put out the fire
O meu canto, a esperançaMi cosa, la esperanza

Se vê Maria na esquinaSe mira Maria on the corner
Pensando em maneiras de subir na vidaThinking of ways to make it better
Então olhei para o céuThen I looked up in the sky
Na esperança de dias de paraísoHoping of days of paradise

Já estou indo, Mama Chola, Mama CholaAhora vengo mama chula mama chula
Já estou indo, Mama Chola (zona norte)Ahora vengo mama chula (north side)
Já estou indo, Mama Chola, Mama CholaAhora vengo mama chula mama chula
Já estou indo, Mama Chola (zona sul)Ahora vengo mama chula (south side)

Já estou indo, Mama Chola, Mama CholaAhora vengo mama chula mama chula
Já estou indo, Mama Chola (mundo inteiro)Ahora vengo mama chula (world wide)
Já estou indo, Mama Chola, Mama CholaAhora vengo mama chula mama chula
Já estou indo, Mama Chola (abram os olhos)Ahora vengo mama chula (open up ur eyes)

Maria, você sabe que é a minha amanteMaria you know you're my lover
Quando o vento sopraWhen the wind blows
Consigo senti-la através do climaI can feel you through the weather
E mesmo quando estamos separadosAnd even when we're apart
Parece que estamos juntos, MariaIt feels like we're together, Maria
Ela me lembrar uma história do lado oesteShe reminds me of a west side story
Crescendo no Harlem espanholGrowing up in Spanish Harlem
Ela está vivendo a vida igual a uma estrela de cinemaShe's living the life just like a movie star

Oh, Maria, MariaOh Maria Maria
Ela se apaixonou no leste de Los AngelesShe fell in love in East LA
Ao som da guitarraTo the sounds of the guitar
Tocada por Carlos SantanaPlayed by Carlos Santana

Aí, jogando as mãos pro altoPutting them up yo
Carlos Santana com o Refugee CampCarlors Santana with the refugge gang
Wyclef, Jerry Wonder, Sr. Santana, G&BWite clef jerry my dog Mr santana GMB
Ei, Carlos, cara, você está fazendo essa guitarra chorarYo Ccarlos you play that guitar proud