María María

María María

Damas y caballerosLadies and gents
Suban el volumen a su sistema de sonidoTurn up your sound system
Al ritmo de Carlos SantanaTo the sound of Carlos Santana
Y el GMB (sorpresa)And the GMB (surprada)
Gente del barrio, de la pandilla RefugeeGhetto people, from the Refugee Gang

Oh, María, MaríaOh, Maria, Maria
Me recuerda a una historia del West SideShe reminds me of a West Side story
Creciendo en el Harlem hispanoGrowing up in Spanish Harlem
Vive la vida como una estrella de cineShe's living the life just like a movie star

Oh, María, MaríaOh, Maria, Maria
Se enamoró en el Este de Los ÁngelesShe fell in love in East LA
Al sonido de la guitarra, sí, síTo the sounds of the guitar, yeah, yeah
Tocada por Carlos SantanaPlayed by Carlos Santana

Paren los saqueos, paren los disparosStop the looting, stop the shooting
Carteristas en la esquinaPick pocking on the corner
Vean como el rico se hace más ricoSee as the rich is getting richer
Y el pobre se hace más pobreThe poorer is getting poorer

Mírame a mí y a María en la esquinaSee mi y Maria on the corner
Pensando en formas de mejorar estoThinking of ways to make it better
En mi buzón hay una orden de desalojoIn my mailbox there's an eviction letter
Alguien solo dijo hasta luegoSomebody just said see you later

Ahora vengo, Mama Chula, Mama ChulaAhora vengo, Mama Chula, Mama Chula
Ahora vengo, Mama Chula (Costa Este)Ahora vengo, Mama Chula (East Coast)
Ahora vengo, Mama Chula, Mama ChulaAhora vengo, Mama Chula, Mama Chula
Ahora vengo, Mama Chula (Costa Oeste)Ahora vengo, Mama Chula (West Coast)

María, MaríaMaria, Maria
Me recuerda a una historia del West SideShe reminds me of a West Side story
Creciendo en el Harlem hispanoGrowing up in Spanish Harlem
Vive la vida como una estrella de cineShe's living the life just like a movie star

Oh, María, MaríaOh, Maria, Maria
Se enamoró en el Este de Los ÁngelesShe fell in love in East LA
Al sonido de la guitarra, sí, síTo the sounds of the guitar, yeah, yeah
Tocada por Carlos SantanaPlayed by Carlos Santana

Dije, a la fella los coloresI said, a la fella los colores
Las calles se ponen más calientesThe streets are getting hotter
No hay agua para apagar el fuegoThere is no water to put out the fire
Mi cosa, la esperanzaMi cosa, la esperanza

Se mira a María en la esquinaSe mira Maria on the corner
Pensando en formas de mejorar estoThinking of ways to make it better
Luego miré al cieloThen I looked up in the sky
Esperando días de paraísoHoping of days of paradise

Ahora vengo, Mama Chula, Mama ChulaAhora vengo, Mama Chula, Mama Chula
Ahora vengo, Mama Chula (Lado Norte)Ahora vengo, Mama Chula (North Side)
Ahora vengo, Mama Chula, Mama ChulaAhora vengo, Mama Chula, Mama Chula
Ahora vengo, Mama Chula (Lado Sur)Ahora vengo, Mama Chula (South Side)

Ahora vengo, Mama Chula, Mama ChulaAhora vengo, Mama Chula, Mama Chula
Ahora vengo, Mama Chula (Alrededor del mundo)Ahora vengo, Mama Chula (World wide)
Ahora vengo, Mama Chula, Mama ChulaAhora vengo, Mama Chula, Mama Chula
Ahora vengo, Mama Chula (Abre tus ojos)Ahora vengo, Mama Chula (Open up ur eyes)

María, sabes que eres mi amanteMaria, you know you're my lover
Cuando sopla el vientoWhen the wind blows
Puedo sentirte a través del climaI can feel you through the weather
E incluso cuando estamos separadosAnd even when we're apart
Se siente como si estuviéramos juntos, MaríaIt feels like we're together, Maria
Me recuerda a una historia del West SideShe reminds me of a West Side story
Creciendo en el Harlem hispanoGrowing up in Spanish Harlem
Vive la vida como una estrella de cineShe's living the life just like a movie star

Oh, María, MaríaOh, Maria, Maria
Se enamoró en el Este de Los ÁngelesShe fell in love in East LA
Al sonido de la guitarraTo the sounds of the guitar
Tocada por Carlos SantanaPlayed by Carlos Santana

Levantándolos, yoPutting them up, yo
Carlos Santana con la pandilla RefugeeCarlos Santana with the Refugee Gang
Wyclef, Jerry mi hermano, Sr. Santana, GMBWyclef, Jerry my dog, Mr. Santana, GMB
Yo, Carlos, toca esa guitarra con orgulloYo, Carlos, you play that guitar proud