Sia Filiça

Sia Filiça

Wo ist das Holz für das FeuerCadê a lenha da fogueira
Siá filiçaSiá filiça
Wo ist der Mais zum RöstenCadê o milho pra assar

Wo ist dein hübsches Kleid aus BaumwolleCadê aquele teu vestidinho de chita
Das du trugst, um zu tanzenQue tu vestia pra dançar
Wo ist der AkkordeonspielerCadê aquele sanfoneiro
Den ich bat, zu spielenQue eu pedia pra tocar
Das Lied aus meiner HeimatA canção da minha terra
Ein Forró aus dem BerglandUm forró de pé-de-serra
Das ich mit sangQue eu ajudava a cantar

Wenn ich an all das denkeQuando me lembro disso tudo
Siá filiçaSiá filiça
Kommen mir die TränenMe dá vontade de chorar

Wo ist der kleine LuftballonCadê aquele balãozinho
Siá filiçaSiá filiça
Der meinen Ort bunt machteQue coloria o meu lugar

Meine Hoffnung schläft nochMinha esperança ainda dorme
Siá filiçaSiá fiiiça
Und ich habe Mitleid, sie zu weckenE eu com pena de acordar

Töpfe zerbrechen im HofQuebrar panela no terreiro
Und das Feuer zum SpringenE a fogueira pra pula
Eine schön markierte QuadrilleUma quadrilha bem marcada
Und ein schöner São João aus BlechE um belo são joão de latada
Das war gut zum VerliebenQue era bom pra namorar

Wenn ich an all das denkeQuando me lembro disso tudo
Siá filiçaSiá filiça
Kommen mir die TränenMe dá vontade de chorar