Ana Maria / Poema Incidental: O Nome da Minha Amada

Ana Maria / Poema incidental: El nombre de mi amada

Ana Maria / Poema Incidental: O Nome da Minha Amada

Te di un besoEu dei um beijo
Te di un besoEu dei um beijo
Besé a Ana MaríaEu beijei ana maria
Debido a estoPor causa disso
Casi me pongo en un resfriadoEu quase entrava numa fria
Anna MariaAna maria
Tenía dueño y yo no sabíaTinha dono e eu não sabia
Pero, ¿qué sabes tú?Mas quem diria
Por el bien decirloPra bem dizer
No era mi intenciónFoi sem querer
Pero terminó en confusiónMas terminou em confusão
La soluciónA solução
Estaba confundiendo el corazónFoi confundir o coração
A partir de entoncesDaí então
Cambié en la vida de la ilusiónTroquei na vida de ilusão
Ahora adiós Ana MaríaAgora adeus ana maria
Dios te salve por amorDeus te guarde para o amor
En el cielo, Santa MaríaNo céu santa maria
Aquí en la tierra tu amorAqui na terra o seu amor
Anna MariaAna maria
Como yo queríaComo eu queria
Dale otro besoDar outro beijo
Mata mi deseoMatar o meu desejo
Oh, como yo quieraAi como eu queria,
Anna MariaAna maria
Cuánta alegríaQuanta alegria
Por tu voluntadPor seu querer
Besa tu bocaBeijar a sua boca
Y ser de tiE ser de você

Entonces el poeta Manoel Xudu dijoAí o poeta manoel xudu disse:

El nombre de mi amadaO nome da minha amada
Escribí con emociónEscrevi com emoção
En la palma de mi manoNa palma da minha mão,
Al final de mi azadaNo cabo da minha enxada
En la parada de la aceraNo batente da calçada
Y en el fondo de la cuencaE no fundo da bacia
En la corteza de sandíaNa casca de melancia
Más grueso de mi gruñidoMais grossa do meu roçado
Puedes ir allí y está grabadoPode ir lá que tá gravado
El nombre ana mariaO nome ana maria