Adeus Pai João

Adiós Padre João

Adeus Pai João

Un viejo carro de bueyesUm velho carro de boi
En el corral abandonadoNo terreiro abandonado
Es recuerdo del pasadoÉ lembrança do passado
De la época de la esclavitudDo tempo da escravidão

Sus yugos ya rotosSuas cangas já quebradas
Pudriéndose en el sueloApodrecendo no chão
Retrato admiradoRetrato admirado
Por la nueva generaciónPela nova geração

Hace casi noventa añosHá quase noventa anos
Que estás ahí apoyadoQue você vive encostado
Murió el viejo carreteroMorreu o velho carreiro
Dejando todo conmocionadoDeixando tudo abalado

Reside en el campo santoReside no campo santo
El rey de todos los carreterosO rei de todos os carreiros
Solo quedo yo de esa épocaSó resta eu desta data
Que fui su faroleroQue fui o seu candeeiro

Del cuerno del buey BriosoDo chifre do boi Brioso
Que tiraba del carretónQue puxava o carretão
Mandé hacer un cuernoMandei fazer um berrante
Guardado como recuerdoGuardei por recordação

En un concurso de cuernosNum concurso berranteiro
En el que fui campeónNo qual eu fui campeão
Con el dinero que ganéCom o dinheiro que ganhei
Hice la tumba de Padre JoãoFiz a campa do Pai João

Dejé su nombre grabadoDeixei seu nome gravado
Con la punta del aguijónCom a ponta do ferrão
Aquí duerme para siempreAqui dorme para sempre
Mi maestro de profesiónMeu mestre de profissão

Recé tres Ave MaríasRezei três Ave-Maria
Pedí su protecciónPedi sua proteção
Dije adiós al negro viejoDisse adeus ao preto velho
Al añorado Padre JoãoO saudoso Pai João