Chanson Érotique

Canción Erótica

Je sais que ce n'est pas la plusSé que no es la más
OriginaleOriginal
Des déclarations d'amourDe las declaraciones de amor
Te dire que je veuxDecirte que quiero
VieillirEnvejecer
À tes côtésA tu lado

Tu te demanderas ce qui m'est arrivé ?Te preguntarás que, ¿qué me pasó?
C'est que j'ai réaliséFue que me di cuenta
La merveille de prendre un caféDe la maravilla de tomar café
De faire la vaisselleDe lavar la loza
Et d'une guerre de chatouillesY de una guerra de cosquillas

Pourquoi diront-ils que la routine est si mauvaise ?¿Por qué dirán que es tan mala la rutina?
Si elle a une table, une chaise, un miroirSi tiene una mesa, una silla, un espejo
Pourquoi penseront-ils que le piment dans la vie¿Por qué pensarán que el picante en la vida
Ne vient que de ce qui est nouveau ?Lo pone tan solo lo nuevo?

Quel serait le charme du bon vin¿Cuál sería el encanto del vino sabroso
Et du disque en vinyle et de la photo jaunie ?Y disco en vinilo y la foto amarilla?
Et quelle est la beauté de ce couple de vieux¿Y cuál la belleza del par de viejitos
Qui se tiennent encore par la main ?Que aún de la mano caminan?

Je sais que ce n'est pas la plusSé que no es la más
OriginaleOriginal
Et qu'elle prend unY que está tomando
Tinte existentielTinte existencial

Mais je ne peux pas (shu-bi-ru-ba)Pero es que no puedo (shu-bi-ru-ba)
M'empêcher de penser (shu-bi-ru-ba)Dejar de pensar (shu-bi-ru-ba)
À des milliers de choses (shu-bi-ru-ba, ah, ah)En miles de cosas (shu-bi-ru-ba, ah, ah)
Même si ça sonne impudique, je pense par exempleAsí suene impúdico, pienso por ejemplo

Comme c'est bon de s'aimer avec tous nos défautsQué bueno es amarnos con todo y defectos
Comme c'est bien le lit où il y a de la grâceQué buena es la cama donde existe gracia
Pour le ventre, les vergetures et les cheveux blancsPara la barriga, la estría y las canas
Et avant que l'érotisme ne monte encoreY antes de que suba más el erotismo
Et que les enfants commencent à fouinerY empiecen los niños a investigar
Et que tu me lances ce regardY que me dirijas aquella mirada
Que la décence me demande de garderQue la compostura me pide guardar

Je reviens à ce que devait être cette chansonVuelvo a lo que iba a ser esta canción
Où ton mari, romantique,En que tu marido de romanticón
Te disait qu'il veut vieillirTe estaba diciendo que quiere ser viejo
Si en vieillissantSi al llegar a viejo
Tu es aussi là.También estás vos