Fuiste Tú

Jij Was Het

Fuiste Tú

Jij was het die me leerdeFuiste tú quien me enseñó
Met andere ogen te kijkenA mirar con otros ojos
De oneindige waarde van anderen te ontdekkenA descubrir el valor infinito de los otros
Jij was het die me toondeFuiste tú quien me mostró
Dat het leven gedeeld moet wordenQue la vida se comparte
Dat leven voor jezelf de beste delen doet verliezenQue vivir para sí mismo es perder la mejor parte
Jij was het, jij was hetFuiste tú, fuiste tú

Toen je hier kwam wonen, tussen ons inAl venir a vivir aquí en medio de nosotros
Toen je met liefde de gebroken zielen raakteAl tocar con amor a los que estábamos rotos
Toen je voelde en lachte met die ondeugende kinderenAl sentir y reír con esos niños traviesos
Toen jij voor mij stierf als een dief aan een kruisAl morir tú por mí cual ladrón en un madero

Jij was het die me leerdeFuiste tú quien me enseñó
Dat menselijke waardigheidQue la dignidad humana
Volledig onvervreemdbaar is, je verliest het niet, je wint het nietEs del todo inalienable, no se pierde, no se gana
En dat er geen genade is die teltY que no hay piedad que valga
Dat religie er niet toe doetQue la religión no cuenta
Als je in het gezicht van anderen je eigen gezicht niet vindtSi en el rostro de los otros tu propio rostro no encuentras

Toen je met liefde de gebroken zielen raakteAl tocar con amor a los que estábamos rotos
Toen je voelde en lachte met die ondeugende kinderenAl sentir y reír con esos niños traviesos
Toen jij voor mij stierf als een dief aan een kruisAl morir tú por mí cual ladrón en un madero
Jij was het, jij was hetFuiste tú, fuiste tú