Sencilla

Eenvoudig

Sencilla

Geef me een eenvoudige geloofDame una fe sencilla
Zoals het lachen van kinderen als ze spelenCómo risa de niños cuando juegan
Zoals een druppel dauw die roltCómo gota de roció que se rueda
Zoals een kruis van ruw houtCómo cruz de rústica madera

Geef me een eenvoudige geloofDame una fe sencilla
Die aan de tafel van de armen zitQue se siente a la mesa de los pobres
Die blij is om hun harten te verblijdenQue se alegre de alegrar sus corazones
En die ook huilt met hun pijnY que llore también con sus dolores

Een geloof zoals dat, lijkt op jouUna fe así, parecida a tí

Eenvoudig, zoals jouw komst op aarde wasSencilla, cómo fue a la tierra tu venida
Zoals jouw verhalen van het plattelandComo fueron tus historias campesinas
Zoals jouw thuis in PalestinaComo fue tu hogar en Palestina

Geef me een eenvoudige geloofDame una fe sencilla
Om met hoop de verdriet te genezenPara curar con esperanza la tristeza
Om te zingen voor vergeving in deze oorlogPara cantar por el perdón en esta guerra
Om de lont die rookt nieuw leven in te blazenPara avivar el pábilo que humea

Geef me een eenvoudige geloofDame una fe sencilla
Die geen ruimte geeft aan leugensQue no le da espacio a la mentira
Die zich niet laat inpakken door onrechtQue no logra acomodarse a la injusticia
En die niet zwijgt over wat leven geeftY no calla lo que sabe que da vida

Een geloof zoals dat, lijkt op jouUna fe así, parecida a tí

Eenvoudig, zoals jouw komst op aarde wasSencilla, como fue a la tierra tu venida
Zoals jouw verhalen van het plattelandComo fueron tus historias campesinas
Zoals jouw thuis in PalestinaComo fue tu hogar en Palestina

Eenvoudig, zoals jouw medelevenSencilla, como tu mirada compasiva
Zoals die dorpen die je hebt doorkruistComo aquellas aldeas recorridas
Zoals de liefde die je brachtComo el amor que te llevó
Om je leven te gevenA dar la vida