Sencilla

Simplicité

Sencilla

Donne-moi une foi simpleDame una fe sencilla
Comme le rire des enfants quand ils jouentCómo risa de niños cuando juegan
Comme une goutte de rosée qui rouleCómo gota de roció que se rueda
Comme une croix en bois rustiqueCómo cruz de rústica madera

Donne-moi une foi simpleDame una fe sencilla
Qui s'assoit à la table des pauvresQue se siente a la mesa de los pobres
Qui se réjouit d'apporter de la joie à leurs cœursQue se alegre de alegrar sus corazones
Et qui pleure aussi avec leurs douleursY que llore también con sus dolores

Une foi comme ça, semblable à toiUna fe así, parecida a tí

Simple, comme fut ta venue sur terreSencilla, cómo fue a la tierra tu venida
Comme furent tes histoires de paysansComo fueron tus historias campesinas
Comme fut ton foyer en PalestineComo fue tu hogar en Palestina

Donne-moi une foi simpleDame una fe sencilla
Pour guérir la tristesse avec espoirPara curar con esperanza la tristeza
Pour chanter le pardon dans cette guerrePara cantar por el perdón en esta guerra
Pour raviver la mèche qui fumePara avivar el pábilo que humea

Donne-moi une foi simpleDame una fe sencilla
Qui ne laisse pas de place au mensongeQue no le da espacio a la mentira
Qui ne s'accommode pas de l'injusticeQue no logra acomodarse a la injusticia
Et qui ne se tait pas sur ce qui donne la vieY no calla lo que sabe que da vida

Une foi comme ça, semblable à toiUna fe así, parecida a tí

Simple, comme fut ta venue sur terreSencilla, como fue a la tierra tu venida
Comme furent tes histoires de paysansComo fueron tus historias campesinas
Comme fut ton foyer en PalestineComo fue tu hogar en Palestina

Simple, comme ton regard compatissantSencilla, como tu mirada compasiva
Comme ces villages parcourusComo aquellas aldeas recorridas
Comme l'amour qui t'a conduitComo el amor que te llevó
À donner ta vieA dar la vida