Pida Patrón

Demande Patron

Pida Patrón

Demande Patron, ce n'est pas un chantPida Patrón no es un canto
Demande Patron, c'est un criPida Patrón es un grito
Une douleur simplement écriteDolor simplemente escrito
Qui aurait pu être un sanglotQue pudo ser bien un llanto
Rage, passion, désenchantementRabia, pasión, desencanto
Rime sanglante que je trouveSangrante rima que hallo
Sentence crue que je prononceCruda sentencia que fallo
Pour le pauvre, ou pas pauvrePara el que pobre, o no pobre
Pour une poignée de sousPor un puñado de cobres
Condamne à mort un chevalCondene a muerte a un caballo

Demande patron ce que tu veuxPida patrón lo que quiera
Demande le plus grand galopPida el galope más grande
Demande le souffle le plus longPida el aliento más largo
Mais ne vends pas ma chairPero no venda mi carne

Demande qu'il nage dans les rivièresPida que nade los ríos
Qu'il traverse toutes les valléesQue cruce todos los valles
Qu'il me désagrège dans les montagnesQue me deshaga en las sierras
Mais ne vends pas ma chairPero no venda mi carne

Demande qu'il charge dans ma poitrinePida que embista en mi pecho
Les lances qu'il a chargées avantLas lanzas que embistió antes
Demande qu'il vole en morceauxPida que vuele en pedazos
Sous le rugissement du combatBajo el rugir del combate
Voir les prochains spectacles du paysVer los próximos espectáculos del país
Obtiens des billets pour tes artistes préférésConsigue entradas para tus artistas favoritos
Ça pourrait aussi t'intéresserTambién te puede interesar
Quand le jour commence à se leverCuando empieza a amanecer
Santiago ChalarSantiago Chalar
Du TempleDel Templo
Santiago ChalarSantiago Chalar
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaîtPor favor, por favor, por favor
Sabrina CarpinteroSabrina Carpintero

Demande qu'il renforce mes crinsPida que enriede en mis crines
La mort qui flotte dans l'airLa muerte que anda en el aire
Demande qu'il tombe raidePida que caiga envarado
Étouffant le hennissement dans le sangAhogando el relincho en sangre
Demande qu'il épuise mes forcesPida que agote mis fuerzas
Quand en paix il laboure et sèmeCuando en la paz cinche y are
Pour battre les étésPara trillar los veranos
Matures dans les blésMaduros en los trigales
Demande qu'il assèche les mamellesPida que seque las ubres
Des juments qui mettent basDe las yeguadas que paren
Bien qu'il presse les poulainsAunque apure los potrillos
Et ainsi les chrétiens tètentY así los cristianos mamen

Demande-moi des bottes de poulainPídame botas de potro
Qui naissent de ma mortQue por mi muerte le nacen
Pour sauver dans la mortPara salvar en la muerte
La tradition du gauchismeLa tradición del gauchaje

Demande tout ce que tu veuxPida todo lo que quiera
Pour me chasser du blasonDel escudo desterrarme
Serrer les choses les plus pauvresCinchar las cosas más pobres
Il suffit que cent OrientauxBasta que cien Orientales
Souffrent de son oubli, méprisSufrir su olvido, desdén
Mais ne vends pas ma chairPero no venda mi carne

Oublie que j'ai fait la patrieOlvide que hice la patria
Sur mon dos avec les grandsEn mi lomo con los grandes
Demande tout ce que tu veuxPida todo lo que quiera
Mais ne vends pas ma chairPero no venda mi carne