A Pesar De Mi

Malgré Tout

A Pesar De Mi

Malgré tout, tu es tombée amoureuse de moiA pesar de todo te enamoraste de mi
Contre vents et marées, contre toi-mêmeContra viento y marea, contra ti misma
Tu es tombée amoureuse de moiTe enamoraste de mi

De moi, qui ai dit tant de mensonges et causé tant de blessuresDe mi, que he dicho tantas mentiras y causado tantas heridas
De moi, qui ai vu dans l'obscurité et me suis éclaté la tête contre le murDe mi, que vi en la oscuridad y reventé mi cara contra la pared
De moi, bête sauvage pour beaucoup, passion et chanson pour quelques-unsDe mi, bestia salvaje para tantos, pasión y canción de algunos cuantos
De moi, si ignorant en amour, si invincible dans la douleurDe mi, tan ignorante en amor, tan invencible en el dolor

Malgré tout, tu es tombée amoureuse de moiA pesar de todo te enamoraste de mi
Contre vents et marées, contre toi-mêmeContra viento y marea, contra ti misma
Tu es tombée amoureuse de moiTe enamoraste mi

De moi, qui ai vu la fleur pousser dans la boue et vis la vie autrementDe mi, que vi la flor crecer del lodo y vivo la vida de otro modo
De moi, je ne vois plus la marionnette, tu ne crois plus aux masquesDe mi, no veo la marioneta, tu ya no crees en caretas
De moi, qui me suis acharné à t'adorer et que tu as appris à aimerDe mi, que me he empeñado en adorarte y que a querer tú le enseñaste
De moi, sur le chemin de traverse et malgré tout, tu es encore làDe mi, la ruta equivocada y a pesar de todo aún estás aquí
De moi, qui suis tombé amoureux de toi au moment précis où je t'ai vueDe mi, que me enamoré de ti en el preciso instante en que te vi

De moi, sans boussole pour indiquer le nord et regardant le vide, debout au bordDe mi, sin brújula que apunte el norte y viendo el abismo parado en el borde
De moi, roi de la solitude qui a abattu ses murs en te laissant entrerDe mi, rey de la soledad que derribó sus muros al dejarte entrar
Ohh, de moi, de moi, de moi, ohh au moment où je t'ai vue, au moment où je t'ai vue, au moment où je t'ai vue, au moment où je t'ai vue!!Ohh, de mi, de mi, de mi, ohh en que te vii, en que te viii, en que te vii, en que te vii!!