Cara y Cruz (Versión 2025)

Face and Cross (2025 Version)

Cara y Cruz (Versión 2025)

He's lost track of all the mistakes he's madeHa perdido la cuenta de los errores cometidos
And he never gets tired of asking for forgivenessY no se cansa de pedir perdón
He punishes himself in silence and opens his chest to the coldSe castiga en silencio y le abre el pecho al frío
He's a prisoner of his own makingEs dueño de su esclavitud

He bets what's left of his weary dignityVa apostando los restos de su dignidad cansada
And he knows there's no turning backY sabe que no hay vuelta atrás
I know him better than I ever admitLo conozco mejor de lo que nunca admito
Together we are the face and the crossEntre los dos somos la cara y cruz

I confront him every morning when I look in the mirrorMe le enfrento cada mañana cuando miro al espejo
And see that I'm really messed upY veo que estoy muy mal
And I know I could be worseY sé que puedo estar peor
And this is how the endless battle beginsY empieza así la interminable batalla

Against the darkest parts of my heartContra lo más oscuro de mi corazón
And I realize that it's me, it's me, it's been meY me doy cuenta que ese soy yo, ese soy yo, ese he sido yo
He knows well that life never forgives cowardiceSabe bien que la vida nunca perdona cobardías
Sooner or later, you have to payTarde o temprano hay a pagar

Between wine and hysteria, he plays at being suicidalEntre el vino y la histeria juega a ser suicida
Let's see who ends up standing, oh, ohA ver quién termina en pie, oh, oh
I confront him every morning when I look in the mirrorMe le enfrento cada mañana cuando miro al espejo
And see that I'm really messed upY veo que estoy muy mal

And I know I could be worseY sé que puedo estar peor
And this is how the endless battle beginsY empieza así la interminable batalla
Against the darkest parts of my heartContra lo más oscuro de mi corazón
And I realize that it's meY me doy cuenta que soy yo

I confront him every morning when I look in the mirrorMe le enfrento cada mañana cuando miro al espejo
And see that I'm really messed upY veo que estoy muy mal
And I know I could be worseY sé que puedo estar peor
And this is how the endless battle beginsY empieza así la interminable batalla

Against the darkest parts of my heartContra lo más oscuro de mi corazón
And I realize that it's meY me doy cuenta que soy yo
That's me, that's been meEse soy yo, ese he sido yo

And this is how the endless battle beginsY empieza así la interminable batalla
Against the darkest parts of my heartContra lo más oscuro de mi corazón
And I realize that it's meY me doy cuenta que soy yo

That's me, that's been meEse soy yo, ese he sido yo
That's me, that's been me!Ese soy yo, ¡ese he sido yo!