Todos Tenemos Cicatrices

We All Have Scars

Todos Tenemos Cicatrices

I love you completelyTe quiero toda
No doubt about itQue no te quepa duda
With your baggage and your silent memoriesCon tu equipaje y con tu memoria muda
With your successes and also your slip-upsCon tus aciertos y también con tus deslices
With what you keep quiet and when you curseCon lo que callas y también cuando maldices

I want to know you because I feel you're realTe quiero enterar porque te siento verdadera
With your disasters, your autumns, and your springsCon tus desastres, con tus otoños y tus primaveras
Don't worry, we all have a pastNo te preocupes, todos tenemos un pasado
If we've lived, it's because we've cried a lotSi hemos vivido, es porque mucho hemos llorado

After allAl fin y al cabo
We've all been hurtA todos nos han lastimado
We've fallen and without knowing why we've gotten back upHemos caído y sin saber por qué nos hemos levantado
We've hurt those who made us happyHemos herido a quienes nos hacían felices
Don't be ashamedNo te avergüences
We all have scarsTodos tenemos cicatrices
We all have scarsTodos tenemos cicatrices

No one came to save us, it wasn't necessaryNadie vino a salvarnos, no fue necesario
We made it this farLlegamos hasta aquí
Cleaning off the fear, the blood, and the sandLimpiándonos el miedo, la sangre y la arena
Like in kintsugi, I'm piecing together the fragmentsComo en el kintsugi voy pegando los pedazos
With the gold I foundCon el oro que encontré
Right in the center of your embraceJusto al centro de tu abrazo

Together you and IJuntos tú y yo
Are lighterSomos más livianos

After allAl fin y al cabo
We've all been hurtA todos nos han lastimado
We've fallen and without knowing why we've gotten back upHemos caído y sin saber por qué nos hemos levantado
We've hurt those who made us happyHemos herido a quienes nos hacían felices
Don't be ashamedNo te avergüences
We all have scarsTodos tenemos cicatrices
After allAl fin y al cabo
You know every abyssTú me conoces cada abismo
Every corner and everything I hate about myselfCada rincón y todo lo que odio de mí mismo
My dreams and where my roots restMis ilusiones y donde descansan mis raíces
You know it tooTambién lo sabes
We all have scarsTodos tenemos cicatrices
We all have scarsTodos tenemos cicatrices