Todos Tenemos Cicatrices

Iedereen Heeft Littekens

Todos Tenemos Cicatrices

Ik wil je helemaalTe quiero toda
Zodat je geen twijfel hebtQue no te quepa duda
Met je bagage en je stille herinneringenCon tu equipaje y con tu memoria muda
Met je successen en ook met je misstappenCon tus aciertos y también con tus deslices
Met wat je zwijgt en ook als je vervloektCon lo que callas y también cuando maldices

Ik wil je helemaal leren kennen omdat je echt bentTe quiero enterar porque te siento verdadera
Met je chaos, met je herfst en je lentesCon tus desastres, con tus otoños y tus primaveras
Maak je geen zorgen, we hebben allemaal een verledenNo te preocupes, todos tenemos un pasado
Als we hebben geleefd, is het omdat we veel hebben gehuildSi hemos vivido, es porque mucho hemos llorado

UiteindelijkAl fin y al cabo
Heeft iedereen pijn gehadA todos nos han lastimado
We zijn gevallen en zonder te weten waarom zijn we weer opgestaanHemos caído y sin saber por qué nos hemos levantado
We hebben degenen gekwetst die ons gelukkig maaktenHemos herido a quienes nos hacían felices
Scham je nietNo te avergüences
Iedereen heeft littekensTodos tenemos cicatrices
Iedereen heeft littekensTodos tenemos cicatrices

Niemand kwam ons redden, dat was niet nodigNadie vino a salvarnos, no fue necesario
We zijn hier gekomenLlegamos hasta aquí
Ons ontdoen van de angst, het bloed en het zandLimpiándonos el miedo, la sangre y la arena
Zoals in kintsugi plak ik de stukken weer aan elkaarComo en el kintsugi voy pegando los pedazos
Met het goud dat ik vondCon el oro que encontré
Juist in het midden van je omhelzingJusto al centro de tu abrazo

Samen jij en ikJuntos tú y yo
Zijn we lichterSomos más livianos

UiteindelijkAl fin y al cabo
Heeft iedereen pijn gehadA todos nos han lastimado
We zijn gevallen en zonder te weten waarom zijn we weer opgestaanHemos caído y sin saber por qué nos hemos levantado
We hebben degenen gekwetst die ons gelukkig maaktenHemos herido a quienes nos hacían felices
Scham je nietNo te avergüences
Iedereen heeft littekensTodos tenemos cicatrices
UiteindelijkAl fin y al cabo
Ken je elke afgrond van mijTú me conoces cada abismo
Elk hoekje en alles wat ik haat aan mezelfCada rincón y todo lo que odio de mí mismo
Mijn illusies en waar mijn wortels rustenMis ilusiones y donde descansan mis raíces
Dat weet je ookTambién lo sabes
Iedereen heeft littekensTodos tenemos cicatrices
Iedereen heeft littekensTodos tenemos cicatrices