Todos Tenemos Cicatrices

Nous avons tous des cicatrices

Todos Tenemos Cicatrices

Je t'aime entièrementTe quiero toda
Sans aucun douteQue no te quepa duda
Avec tes bagages et ta mémoire muetteCon tu equipaje y con tu memoria muda
Avec tes réussites et aussi tes faux pasCon tus aciertos y también con tus deslices
Avec ce que tu gardes pour toi et aussi quand tu maudisCon lo que callas y también cuando maldices

Je veux te connaître car je te sens authentiqueTe quiero enterar porque te siento verdadera
Avec tes désastres, tes automnes et tes printempsCon tus desastres, con tus otoños y tus primaveras
Ne t'inquiète pas, nous avons tous un passéNo te preocupes, todos tenemos un pasado
Si nous avons vécu, c'est parce que nous avons beaucoup pleuréSi hemos vivido, es porque mucho hemos llorado

Après toutAl fin y al cabo
Nous avons tous été blessésA todos nos han lastimado
Nous sommes tombés et sans savoir pourquoi nous nous sommes relevésHemos caído y sin saber por qué nos hemos levantado
Nous avons blessé ceux qui nous rendaient heureuxHemos herido a quienes nos hacían felices
Ne sois pas gênéeNo te avergüences
Nous avons tous des cicatricesTodos tenemos cicatrices
Nous avons tous des cicatricesTodos tenemos cicatrices

Personne n'est venu nous sauver, ce n'était pas nécessaireNadie vino a salvarnos, no fue necesario
Nous sommes arrivés jusqu'iciLlegamos hasta aquí
En nettoyant la peur, le sang et le sableLimpiándonos el miedo, la sangre y la arena
Comme dans le kintsugi, je recolle les morceauxComo en el kintsugi voy pegando los pedazos
Avec l'or que j'ai trouvéCon el oro que encontré
Juste au centre de ton étreinteJusto al centro de tu abrazo

Ensemble, toi et moiJuntos tú y yo
Nous sommes plus légersSomos más livianos

Après toutAl fin y al cabo
Nous avons tous été blessésA todos nos han lastimado
Nous sommes tombés et sans savoir pourquoi nous nous sommes relevésHemos caído y sin saber por qué nos hemos levantado
Nous avons blessé ceux qui nous rendaient heureuxHemos herido a quienes nos hacían felices
Ne sois pas gênéeNo te avergüences
Nous avons tous des cicatricesTodos tenemos cicatrices
Après toutAl fin y al cabo
Tu connais chaque abîmeTú me conoces cada abismo
Chaque recoin et tout ce que je déteste de moi-mêmeCada rincón y todo lo que odio de mí mismo
Mes illusions et où reposent mes racinesMis ilusiones y donde descansan mis raíces
Tu le sais aussiTambién lo sabes
Nous avons tous des cicatricesTodos tenemos cicatrices
Nous avons tous des cicatricesTodos tenemos cicatrices