Un Amor de Verdad

Een Ware Liefde

Un Amor de Verdad

Het hoeft geen pijn te doenNo tiene que doler
Het hoeft je niet te kwetsenNo tiene que lastimarte
Het hoeft je niet te dwingen om jezelf te verliezenNo tiene que llevarte a dejar de ser tú
Of je zelfs te verlatenNi menos a abandonarte

Je hoeft niet te verliezenNo tienes que perder
Om hem te plezieren, je koersPor complacerle tu norte
Of op te geven dat je licht fel straaltNi renunciar a que brille con fuerza tu luz
Of je paspoort te verbrandenNi quemar tu pasaporte

Neem geen genoegen met minder, want alles is mogelijkNo te conformes con poco, que todo es posible
Want voor het universum ben je onmisbaarQue para el universo, eres imprescindible

Een ware liefde gaat niet weg en dooft niet uitUn amor de verdad no se va ni se apaga
Laat je niet twijfelen en zinkt nooit wegNo te deja dudar y nunca naufraga
Verduistert je niet, maar maakt je dronkenNo te nubla el sentido, pero te embriaga
Is de wind die onder je vleugels waaitEs el viento que sopla bajo tus alas

Een ware liefde vraagt niets terugUn amor de verdad no te pide de vuelta
En rekent niet wie meer geeft dan nodigNi hace cuentas de quién da más de la cuenta
Is de veiligste plek in een stormEs el lugar más seguro en una tormenta
Een ware liefde is niet te koopUn amor de verdad no se pone en venta

En als het ooit eindigtY si se llega a acabar
Was het uiteindelijk geen liefde, geen ware liefdePues al final, ni era amor, ni era de verdad

Ze zeiden dat je altijd offers moet brengenNos dijeron que siempre hay que hacer sacrificios
Dat na het vagevuur, het paradijs komtQue luego del purgatorio, viene el paraíso
En dat houdt ons vast op plekken die pijn doenY eso nos lleva a quedarnos donde se hace daño
Waar oude geliefden vreemden wordenDonde viejos amantes se vuelven extraños

Het is genoeg met slachtoffers en melodrama'sYa está bueno de víctimas y melodramas
Dat alleen met wrijving het vuur ontbrandtQue solo con la fricción se enciende la llama
Een ware liefde is kracht en brandstofUn amor de verdad es fuerza y combustible
Is bestand tegen alles, is onvernietigbaarEs a prueba de todos, es indestructible

Het is meer dan een zekerheid en laat je nooit in de steekEs más que una certeza y nunca te abandona
Dat je niet weet waarom of hoe het werktQue no sabes ni por qué, ni cómo funciona
Dat je hier binnenin voelt, diep van binnenQue se lleva aquí adentro, en lo más profundo
En je voelt dat je op de top van de wereld staatY te sientes que estás en la cima del mundo

Ik weet niet of je het maar één keer in je leven vindtYo no sé si se encuentra una vez en la vida
Ik weet alleen dat het je reinigt en de wonden heeltSolo sé que te limpia y cura las heridas
Wil je niet veranderen, maakt je een beter persoonNo te quiere cambiar, te hace mejor persona
Hef je van de grond en houdt je niet gevangenTe levanta del suelo y no te aprisiona

Neem geen genoegen met minder, want alles is mogelijkNo te conformes con menos, que todo es posible
Want voor het universum ben je onmisbaarQue para el universo, eres imprescindible

Een ware liefde gaat niet weg en dooft niet uitUn amor de verdad no se va ni se apaga
Laat je niet twijfelen en zinkt nooit wegNo te deja dudar, y nunca naufraga
Verduistert je niet, maar maakt je dronkenNo te nubla el sentido, pero te embriaga
Is de wind die onder je vleugels waaitEs el viento que sopla bajo tus alas

Een ware liefde vraagt niets terugUn amor de verdad no te pide de vuelta
En rekent niet wie meer geeft dan nodigNi hace cuentas de quién da más de la cuenta
Is de veiligste plek in een stormEs el lugar más seguro en una tormenta
Een ware liefde is niet te koopUn amor de verdad no se pone en venta

Een ware liefde is geen gevangenis, geen strafUn amor de verdad no es prisión, ni es condena
Geeft altijd vrijheid en houdt je nooit tegenSiempre da libertad y nunca te frena
Is als een bron van helder en sereen waterEs como un manantial de agua clara y serena
Is lopen op blote voeten over het zandEs caminar pies descalzos sobre la arena

Een ware liefde kent geen oordelenUn amor de verdad no sabe de juicios
Zoekt nooit schuldigen, is geen verslavingNunca busca culpables, no es como un vicio
Staat moedig op tegen vooroordelenSe levanta valiente ante los prejuicios
Is weten dat er een God is als ik je aanraakEs saber que hay un Dios cuando te acaricio

En als het ooit eindigtY si se llega a acabar
Was het uiteindelijk geen liefde, geen ware liefdePues al final, ni era amor, ni era de verdad