A Mi Ciudad

Dans Ma Ville

A Mi Ciudad

Qui m'aideraQuién me ayudaria
À défaire ton histoire ancienneA desarmar tu historia antigua
Et à te reconquérir en mille morceauxY a pedazos volverte a conquistar
Je veux avoir une villeUna ciudad quiero tener
Construite pour tousPara todos construída
Et qui nourrisse ceux qui veulent y vivreY que alimente a quien la quiera habitar

Santiago, tu n'as pas voulu être la collineSantiago, no has querido ser el cerro
Et tu n'as jamais connu la merY tú nunca has conocido el mar
Comment seront maintenant tes ruesComo serán ahora tus calles
Si on t'a volé tes nuitsSi te robaron tus noches

Dans ma ville, un jour est mortEn mi ciudad murió un día
Le Soleil de printempsEl Sol de primavera
On est venu m'avertir à ma fenêtreA mi ventana me fueron a avisar
Allez, prends ta guitareAnda, toma tu guitarra
Ta voix sera celle de tous ceux qui un jourTu voz será de todos los que un día
Avaient quelque chose à raconterTuvieron algo que contar

Je frapperai mille portesGolpearé mil puertas
Demandant pour tes joursPreguntando por tus días
Si on répond, j'apprendrai à chanterSi responden aprenderé a cantar
Nous parcourrons ta joieRecorreremos tu alegría
De la colline à tes jouesDesde el cerro a tus mejillas
Et de là sortira un vers pour ma villeY de ahí saldrá un verso a mi ciudad

Santiago, je veux te voir amoureuxSantiago, quiero verte enamorado
Et te montrer à tes habitants sans peurY a tu habitante mostrarte sin temor
Dans tes rues, tu sentiras mon pas fermeEn tus calles sentirás mi paso firme
Et je saurai qui respire à mes côtésY sabré de quien respira a mi lado

Dans ma villeEn mi ciudad

Chante, c'est mieux si tu viensCanta, es mejor si vienes
Ta voix manqueTu voz hace falta
Je veux te voir dans ma villeQuiero verte en mi ciudad

Chante, c'est mieux si tu viensCanta, es mejor si vienes
Ta voix manqueTu voz hace falta
Je veux te voir dans ma villeQuiero verte en mi ciudad

Dans ma villeEn mi ciudad