Guardarme Una Sonrisa

Save Me a Smile

Guardarme Una Sonrisa

My smile is painted in a picture from other timesMi sonrisa está pintada en un cuadro de otros tiempos
I don't feel a sorry and I just make it upNo siento un lo siento y solo me lo invento
Every mistake was a new attempt and if I didn't say I love youCada error fue un nuevo intento y si no dije te amo
It's because I fear it will be taken by the windEs por temor a que se lo lleve el viento

Lie to yourself as much as you want, you know the truth very wellMientete todo lo que quiera sabes la verdad muy bien
A shot to the head, two unite us, third parties mess upUn tiro a la sien, dos nos unen, terceros joden
Platform meters, the train won't come backMetros de anden, el tren no volverá
Swinging of the clouds, the sun will soon commit suicideVaivén de las nubes el sol pronto se suicidará

Because eternal torment doesn't existPorque no existe suplicio eterno
Kilometers of loneliness, tears are timid, at least my internal onesKilómetros de soledad, el llanto es tímido, al menos el mio interno
I lose more than I win sometimesPierdo más de lo que gano en ocasiones
Looks dressed in mourning, memories' shadows performMiradas visten de luto, sombras de recuerdos dan funciones

In a sky, even though I have severalEn un cielo, aunque yo tenga varios
The inspiring dawn as alwaysLa madrugada tan inspiradora como siempre
I won't imagine you anymore and some mistakesYa no te imaginaré y algunos errores
Are solved by just eliminating themSe solucionan solo eliminándolos
You understand meTú me entiendes

I need to sleep more, drink lessNecesito dormir más, beber menos
Talk to myself and understanding myself would be goodHablar conmigo mismo y entenderme sería bueno
It's always night here, when it dawns I'll look for youAquí siempre es de noche, cuando amanezca te busco
I look counter-culture, who is your disease will be your cureLuzco contracultura, quien es tu enfermedad será tu cura

There are few words left to use with youQuedan pocas palabras que usar contigo
Hating time because it became an enemyOdiar al tiempo porque se volvió enemigo
Affection is given more willingly when there are no witnessesEl cariño se da más a gusto cuando no hay testigos
I'm just passing by, are you coming? No? Then I just keep goingEstoy de pasada, ¿vienes?, ¿no? Entonces solo sigo

I'll travel for a while through surrealismViajaré un rato por el surrealismo
Vanished mirages were not the sameEspejismos esfumados no fueron los mismos
Don't expect anything from me, I own nothingNo esperes nada de mi, de nada soy propietario
I whistle and kill time and silence is the best vocabularySilbo y mato el tiempo y el silencio es el mejor vocabulario

Save me a smile in the pocket of timeGuardame una sonrisa en el bolsillo del tiempo
To revive me in a future momentQue me reanime en un momento futuro
As a child, I heard them, today I create the talesDe niño los oía, hoy yo creo los cuentos
I destroy your soul, but then I heal itDestruyo tu alma, pero luego la curo

Save me a smile in the pocket of timeGuardame una sonrisa en el bolsillo del tiempo
To revive me in a future momentQue me reanime en un momento futuro
As a child, I heard them, today I'm the one creating the talesDe niño los oía, hoy soy yo el que crea los cuentos
Security came without insuranceLa seguridad vino sin seguro

World's graphic from the perspective of an old dogGrafico de mundo desde la mirada de un perro viejo
Apathetic, adverse, indifferent, and unhealthyApático, adverso, indolente e insalubre
The mystery of your smile in the darknessEl misterio de tu sonrisa en la oscuridad
When photographing feelings, your camera sometimes liesAl fotografiar sentimientos tu cámara a veces miente

Therefore, nothing and no one is trustworthyPor ende, nada ni nadie es confiable
I love the solitude that for others is detestableAmo la soledad que para otro es detestable
It laughs alone and it's crazy or maybe it had a good memorySe ríe sola y esta loca o tal vez tuvo un buen recuerdo
The best adjective is: IndefinableEl mejor adjetivo es: Indefinible

I get distracted easilyMe distraigo fácilmente
I worry and take care of many people even if I don't say itMe preocupo y cuido de muchas personas aunque no lo diga
This inert innocenceEsta inocencia inerte
They don't allow me to get rid of some prejudicesNo me permiten salir de algunos prejuicios
That still tire and lash meQue aun me fatigan y fustigan

Life is full of people who make it strangeLa vida está llena de gente que la hace extraña
The clock's scythes get closer to your neckLas guadañas del reloj se acercan cada vez más a tu cuello
Four out of seven seals were openedSe abrieron cuatro de siete sellos
The books are not mine, I belong to themLos libros no son míos, yo soy propiedad de ellos

Did we come into the world to live or to be lived?¿Vinimos al mundo a vivir o a ser vividos?
They only think about luxuries and expensive clothesEllos solo piensan en lujos y en caros vestidos
Green is the favorite colorVerde es el color preferido
Cruel you are with nature, not it with youCruel eres tu con la naturaleza, no ella contigo

There's no point in rubbing salt in the woundDe nada sirve poner el dedo en la llaga
If the wound is already scarredSi la herida ya está cicatrizada
It's like a park at night, in winterEs como un parque de noche, en invierno
While it rains, dry your eyes because those watercolorsMientras llueve sécate los ojos que a esas acuarelas
Don't need more waterNo les hace falta más agua

Loving someone is not forbidding something for their own goodAmarle no es prohibirle algo por su bien
Reality is lost around hereLa realidad por aquí anda extraviada
I smile seeing childhoods, I envy someYo sonrió al ver infancias, envidio algunas
But I wouldn't change mine for anythingPero no cambiaría la mía por nada

If today there's no rushSi hoy no hay prisas
You forgot an experience you couldn't liveOlvidaste alguna experiencia que no pudiste vivir
Mine are the chalks drawing silhouettes on streetsMías las tizas dibujando en calles siluetas
Of someone who will never existDe alguien que nunca va a existir

If today there's no rushSi hoy no hay prisas
You forgot an experience you couldn't liveOlvidaste alguna experiencia que no pudiste vivir
Mine are the chalks drawing silhouettes on streetsMías las tizas dibujando en calles siluetas
Of someone who will never existDe alguien que nunca va a existir

Save me a smile in the pocket of timeGuardame una sonrisa en el bolsillo del tiempo
To revive me in a future momentQue me reanime en un momento futuro
As a child, I heard them, today I create the talesDe niño los oía, hoy yo creo los cuentos
I destroy your soul but then I heal itDestruyo tu alma pero luego la curo

Save me a smile in the pocket of timeGuardame una sonrisa en el bolsillo del tiempo
To revive me in a future momentQue me reanime en un momento futuro
As a child, I heard them, today I'm the one creating the talesDe niño los oía, hoy soy yo el que crea los cuentos
Security came without insuranceLa seguridad vino sin seguro