Guardarme Una Sonrisa

Garde-moi un sourire

Guardarme Una Sonrisa

Mon sourire est peint sur un tableau d'autres tempsMi sonrisa está pintada en un cuadro de otros tiempos
Je ne ressens pas de "je suis désolé" et je l'invente justeNo siento un lo siento y solo me lo invento
Chaque erreur était une nouvelle tentative et si je n'ai pas dit "je t'aime"Cada error fue un nuevo intento y si no dije te amo
C'est par peur que le vent l'emporteEs por temor a que se lo lleve el viento

Ment-toi autant que tu veux, tu sais très bien la véritéMientete todo lo que quiera sabes la verdad muy bien
Un tir à la tempe, deux nous unissent, les troisièmes foutent tout en l'airUn tiro a la sien, dos nos unen, terceros joden
Des mètres de quai, le train ne reviendra pasMetros de anden, el tren no volverá
Le va-et-vient des nuages, le soleil va bientôt se suiciderVaivén de las nubes el sol pronto se suicidará

Parce qu'il n'existe pas de supplice éternelPorque no existe suplicio eterno
Des kilomètres de solitude, les pleurs sont timides, au moins les miens intérieursKilómetros de soledad, el llanto es tímido, al menos el mio interno
Je perds plus que je ne gagne parfoisPierdo más de lo que gano en ocasiones
Des regards s'habillent de deuil, des ombres de souvenirs font leur showMiradas visten de luto, sombras de recuerdos dan funciones

Dans un ciel, même si j'en ai plusieursEn un cielo, aunque yo tenga varios
L'aube est toujours aussi inspiranteLa madrugada tan inspiradora como siempre
Je ne t'imaginerai plus et certaines erreursYa no te imaginaré y algunos errores
Se règlent juste en les effaçantSe solucionan solo eliminándolos
Tu me comprendsTú me entiendes

J'ai besoin de dormir plus, de boire moinsNecesito dormir más, beber menos
Parler avec moi-même et me comprendre serait bienHablar conmigo mismo y entenderme sería bueno
Ici, il fait toujours nuit, quand le jour se lève, je te chercheAquí siempre es de noche, cuando amanezca te busco
Je fais de la contre-culture, qui est ta maladie sera ta guérisonLuzco contracultura, quien es tu enfermedad será tu cura

Il reste peu de mots à utiliser avec toiQuedan pocas palabras que usar contigo
Détester le temps parce qu'il est devenu un ennemiOdiar al tiempo porque se volvió enemigo
L'affection se donne plus facilement quand il n'y a pas de témoinsEl cariño se da más a gusto cuando no hay testigos
Je suis de passage, tu viens ? Non ? Alors je continueEstoy de pasada, ¿vienes?, ¿no? Entonces solo sigo

Je vais voyager un moment dans le surréalismeViajaré un rato por el surrealismo
Des mirages évaporés n'étaient pas les mêmesEspejismos esfumados no fueron los mismos
N'attends rien de moi, je ne possède rienNo esperes nada de mi, de nada soy propietario
Je siffle et je tue le temps et le silence est le meilleur vocabulaireSilbo y mato el tiempo y el silencio es el mejor vocabulario

Garde-moi un sourire dans la poche du tempsGuardame una sonrisa en el bolsillo del tiempo
Qui me réanime dans un futur momentQue me reanime en un momento futuro
Quand j'étais enfant, je les entendais, aujourd'hui je crée les contesDe niño los oía, hoy yo creo los cuentos
Je détruis ton âme, mais ensuite je la guérisDestruyo tu alma, pero luego la curo

Garde-moi un sourire dans la poche du tempsGuardame una sonrisa en el bolsillo del tiempo
Qui me réanime dans un futur momentQue me reanime en un momento futuro
Quand j'étais enfant, je les entendais, aujourd'hui je suis celui qui crée les contesDe niño los oía, hoy soy yo el que crea los cuentos
La sécurité est venue sans assuranceLa seguridad vino sin seguro

Graphique du monde vu par un vieux chienGrafico de mundo desde la mirada de un perro viejo
Apathique, adverse, indolent et malsainApático, adverso, indolente e insalubre
Le mystère de ton sourire dans l'obscuritéEl misterio de tu sonrisa en la oscuridad
En photographiant des sentiments, ta caméra ment parfoisAl fotografiar sentimientos tu cámara a veces miente

Donc, rien ni personne n'est fiablePor ende, nada ni nadie es confiable
J'aime la solitude que d'autres détestentAmo la soledad que para otro es detestable
Elle rit seule et est folle ou peut-être a-t-elle eu un bon souvenirSe ríe sola y esta loca o tal vez tuvo un buen recuerdo
Le meilleur adjectif est : IndéfinissableEl mejor adjetivo es: Indefinible

Je me distraits facilementMe distraigo fácilmente
Je m'inquiète et prends soin de beaucoup de gens même si je ne le dis pasMe preocupo y cuido de muchas personas aunque no lo diga
Cette innocence inerteEsta inocencia inerte
Ne me permet pas de sortir de certains préjugésNo me permiten salir de algunos prejuicios
Qui me fatiguent encore et me flagellentQue aun me fatigan y fustigan

La vie est pleine de gens qui la rendent étrangeLa vida está llena de gente que la hace extraña
Les faux de la montre s'approchent de plus en plus de ton couLas guadañas del reloj se acercan cada vez más a tu cuello
Quatre des sept sceaux se sont ouvertsSe abrieron cuatro de siete sellos
Les livres ne sont pas à moi, je suis leur propriétéLos libros no son míos, yo soy propiedad de ellos

Sommes-nous venus au monde pour vivre ou pour être vécus ?¿Vinimos al mundo a vivir o a ser vividos?
Ils ne pensent qu'aux luxes et aux vêtements chersEllos solo piensan en lujos y en caros vestidos
Le vert est la couleur préféréeVerde es el color preferido
Cruel tu es avec la nature, pas elle avec toiCruel eres tu con la naturaleza, no ella contigo

Ça ne sert à rien de mettre le doigt sur la plaieDe nada sirve poner el dedo en la llaga
Si la blessure est déjà cicatriséeSi la herida ya está cicatrizada
C'est comme un parc la nuit, en hiverEs como un parque de noche, en invierno
Pendant qu'il pleut, sèche-toi les yeux car à ces aquarellesMientras llueve sécate los ojos que a esas acuarelas
Il n'y a pas besoin de plus d'eauNo les hace falta más agua

Aimer ce n'est pas interdire quelque chose pour son bienAmarle no es prohibirle algo por su bien
La réalité par ici est égaréeLa realidad por aquí anda extraviada
Je souris en voyant des enfances, j'en envie certainesYo sonrió al ver infancias, envidio algunas
Mais je ne changerais la mienne pour rien au mondePero no cambiaría la mía por nada

S'il n'y a pas de précipitation aujourd'huiSi hoy no hay prisas
Tu as oublié une expérience que tu n'as pas pu vivreOlvidaste alguna experiencia que no pudiste vivir
Les craies sont à moi dessinant sur les rues des silhouettesMías las tizas dibujando en calles siluetas
De quelqu'un qui n'existera jamaisDe alguien que nunca va a existir

S'il n'y a pas de précipitation aujourd'huiSi hoy no hay prisas
Tu as oublié une expérience que tu n'as pas pu vivreOlvidaste alguna experiencia que no pudiste vivir
Les craies sont à moi dessinant sur les rues des silhouettesMías las tizas dibujando en calles siluetas
De quelqu'un qui n'existera jamaisDe alguien que nunca va a existir

Garde-moi un sourire dans la poche du tempsGuardame una sonrisa en el bolsillo del tiempo
Qui me réanime dans un futur momentQue me reanime en un momento futuro
Quand j'étais enfant, je les entendais, aujourd'hui je crée les contesDe niño los oía, hoy yo creo los cuentos
Je détruis ton âme mais ensuite je la guérisDestruyo tu alma pero luego la curo

Garde-moi un sourire dans la poche du tempsGuardame una sonrisa en el bolsillo del tiempo
Qui me réanime dans un futur momentQue me reanime en un momento futuro
Quand j'étais enfant, je les entendais, aujourd'hui je suis celui qui crée les contesDe niño los oía, hoy soy yo el que crea los cuentos
La sécurité est venue sans assuranceLa seguridad vino sin seguro