La Sifrina de Puerto Rico

Die Sifrina aus Puerto Rico

La Sifrina de Puerto Rico

Ich weiß nicht, warum mein SchicksalNo sé por qué mi destino
Immer wieder zuschlägt und mich direktSiempre me agarra y me llava derechito
Dorthin bringt, wo ich nicht hin will, und obwohl ich wollte, kann ich nichtDonde no quiero y aunque quisiera no puedo
Höher kommen, wo die Früchte reif sindLlegar más alto donde hay frutos maduritos
Und auch wenn ich nicht viel ernte, bin ich mit wenig zufriedenQue aunque no agarro bastante, me conformo con poquito

Deshalb möchte ich euch erzählenPor eso quiero contarles
Von dem großen Schock, den ich in Puerto Rico hatteEl chasco grande que me llevé en Puerto Rico
Ein Mädchen mit einem Gesicht wie eine SifrinaUna muchacha con carita de sifrina
Fragte eine andere: Woher kommt dieser Typ?Preguntó a otra ¿de dónde era ese choco?
Und weil sie mich schick sah, dachte sie, ich wäre reichY como me vio pulío pensaba que yo era rico

Wusste sie, dass es ihr gefielSabiendo que le gustaba
Machte sie es mir leicht, wie ein tiefhängender MangoTodo me lo puso fácil igual que mango bajito
Ich, ein verliebter TouristYo turista enamorado
Und ein bisschen betrunken fiel ich in die Falle, ganz bravY un poco pasao de tragos caí en la trampa mansito

Ich sagte ihr, dass ichYo le dije que tenía
In meinem Land ein Paradies habeEn mi tierra un paraíso
Eine Farm mit viel ViehHato con mucho ganado
Und alles dort ist schönY aquello todo bonito
VollblutpferdeCaballos de pura sangre
Die hunderttausend und mehr wert sindQue valian cien mil y pico
Und im Gefängnis von GuaricoY en calabozo del guarico
Hatte ich ein riesiges GebäudeTenía tremendo edificio

Während sie mir die Lügen anhörteOyendome los embustes
Sagte sie: Ja, mein LieblingMe dijo: Ya mi amorcito
Wenn ich nach Venezuela geheCuando vaya a Venezuela
Besuche ich dich bestimmtSeguro que te visito
Aber bevor ich gehePero anttes de que yo salga
Sag ich dir BescheidPrimero te comunico
Und wenn ich in deinem Dorf ankommeY cuando llegue a tu pueblo
Frage ich und finde dich dannPregunto y luego te ubico

Als ich zurückkamCuando llegué de regreso
Ging ich in die Berge, wo ich meine kleine Hütte habeSalí hacia el monte donde tengo mi ranchito
Aber in meinem Kopf kam nicht einmal der GedankePero por mi mente ni siquiera me pasaba
Dass es nicht weit von hier bis Puerto Rico istQue no está lejos desde aquí hasta Puerto Rico
Und dass die Flugzeuge ständig hin und her fliegenY que los aviones vuelan pa'llá y pa'cá ca' ratico

Genau eine Woche späterJustamente a la semana
Hängte ich mein kleines Zelt aufEstaba yo guindando mi chinchorrito
Und ein Hubschrauber flog fast über das DachY un elicoptero volaba casi en el techo
Von der Palmhütte, die ich im kleinen Tal habeDel rancho de palma que tengo en el conuquito
Und im Garten hatte ich ein paar Topochitos am BratenY en el patio había dejado asando unos topochitos

Was für eine große ÜberraschungCual sería mi gran sorpresa
Als ich sah, dass die Sifrina dort landeteCuando vi que la sifrina aterrizó en ese bicho
Ich dachte, ich renne wegYo pensé irme corriendo
Aber wie sollte ich das machen, wenn das Mädchen mich schon gesehen hatte?¿Pero como hacía si ya la muchacha me había visto?

Als ich wegrannteCuando yo salí corriendo
Verhedderte ich mich und fiel auf den BodenMe enredé y caí en el piso
Und die verdammte SifrinaY la bendita sifrina
Wenn sie wüsste, was sie tatSi supieran lo que hizo
Fiel mir auf den BodenMe cayó a palo en el suelo
Und sagte: Schau mal, KerlY me decía mira chico
Ich kam, um dir das Brot zu holenVine a cobrarte el pan de horno
Das ich dir in Puerto Rico verkauft habeQue te vendí en Puerto Rico

Als du zur Mine gingstCuando fuiste a minación
Hast du geschworen, dass du reich bistMe juraste que eras rico
Heute, als ich zu dir kommeHoy que yo vengo a la tuya
Entdecke ich, dass du ein Reiner bistDescubro que eres un limpio
Und du wolltest die Sifrina heiratenY querias casar sifrina
Hast du dir die Augen verdrehtTe quedado el ojo arizco
Ich mache mich auf den Weg in mein LandMe largo para mi tierra
Und sei nicht so dreist!¡Y no sea usted tan safrisco!

Zu der Zeit hatte ichYo en ese tiempo tenía
Dort auf der Farm ein paar alte Leute arbeitenAllá en el fundo trabajando a unos viejitos
Meinen Namensvetter Don Santiago MaldonadoA mi tocayo don santiago maldonado
Montano und Alvaro, Betancour und AgapitoMontano y alvaro, betancour y agapito
Und der schwarze Manuel Toledo, den sie Tabaquito nanntenY el negro manuel toledo que le decían: Tabaquito

Als sie aus den Bergen kamenCuando llegaron del monte
Und mich am Boden fandenY me encontraron arrastrando por el piso
Fragten sie, ob dieses Mädchen ein Chinesisch warMe preguntaron si esa chica era un china
So karatehaft, dass sie mich sogar am Kopf tratTan karateka que me pateó hasta en el pico
Und sie sagte zu ihnen: Halt den Mund, ihr WürstchenY ella les dijo: Se callan negros color de chorizo

Culpabre aberto MayoraCulpabre aberto mayora
Valerio und Don Miguel Mora, die kurz mit ihm sprachenValerio y don Miguel mora que le hablaron un ratico
Und sagten: Dieser SängerDiciendole: Ese cantante
Verkauft jedes Mal, wenn er aufnimmt, fünfzehn Millionen PlattenCada vez que graba vende quince millones de discos

Als die Sifrina gingCuando se fue la sifrina
Redete ich alleine vor mich hinYo comentaba solito
Ich hätte sie um Essen bitten sollenLe hubiera pedío comida
Ich habe nicht einmal ein bisschenYo no tengo ni un poquito
Mir blieb eine SardineMe quedaba una sardina
Und eine Kiste DiablitoY una caja de diablito
Und ein sehr hartes salziges BrotY un pan salado muy duro
Um einen Biss zu nehmenComo pa darle un mordisco

Man erzählt mir, dass die SifrinaMe cuentan que la sifrina
Als sie nach Puerto Rico kamCuando llegó a Puerto Rico
Ihrem Familienmitglied erzählteLe comentó a su familia
Dass ich ein armer Verrückter seiQue yo era un pobre loquito
Der nur in der WildnisQue solo tenía en la selva
Eine Hütte voller Läuse hatteUn rancho lleno de piojitos
Und eine Gruppe alter ArbeiterY un grupo de obreros viejos
Die vom Hunger mager und schwach waren.Muertos del habré y flaquitos