Pange Lingua Gloriosi

Canta, lengua, gloriosa

Pange Lingua Gloriosi

Canta, lengua, gloriosaPange, lingua, gloriosi
El misterio del CuerpoCorporis mysterium
Y de la Sangre preciosaSanguinisque pretiosi
Que en el mundo es precioQuem in mundi pretium
Fruto del vientre generosoFructus ventris generosi
Rey derramó de las nacionesRex effudit Gentium

Nos fue dado, nos nacióNobis datus, nobis natus
De la Virgen intactaEx intacta Virgine
Y en el mundo caminóEt in mundo conversatus
Sembrando la PalabraSparso verbi semine
Su morada habitóSui moras incolatus
Con orden maravillosoMiro clausit ordine

En la noche suprema de la cenaIn supremae nocte coenae
Reclinado con sus hermanosRecumbens cum fratribus
Observando la ley plenamenteObservata lege plene
Comida en lo legalCibis in legalibus
Alimento para la multitudCibum turbae duodenae
Se da con sus propias manosSe dat suis manibus

Verbo hecho carne, pan verdaderoVerbum caro, panem verum
Con la Palabra hace carneVerbo carnem efficit
Y se convierte en sangre de Cristo puroFitque sanguis Christi merum
Y si los sentidos fallanEt si sensus deficit
Para afirmar el corazón sinceroAd firmandum cor sincerum
Solo la fe es suficienteSola fides sufficit

Por eso, este SacramentoTantum ergo Sacramentum
Lo veneramos de rodillasVeneremur cernui
Y el antiguo documentoEt antiquum documentum
Ceda al nuevo ritoNovo cedat ritui
Que la fe proveaPraestet fides supplementum
A la falta de los sentidosSensuum defectui

Al Padre y al HijoGenitori, Genitoque
Alabanza y júbiloLaus et jubilatio
Salud, honor, virtud tambiénSalus, honor, virtus quoque
Sea y bendiciónSit et benedictio
Procediendo de ambosProcedenti ab utroque
Igual sea la alabanzaCompar sit laudatio
AménAmen