Samba Enredo 2004 - Boi voador sobre o Recife - Cordel da galhofa nacional

Samba Enredo 2004 - Fliegender Ochse über Recife - Cordel der nationalen Albernheit

Samba Enredo 2004 - Boi voador sobre o Recife - Cordel da galhofa nacional

Die Schlange wird rauchenA cobra vai fumar
Von jenseits des Meeres, ins MorastmeerDe além mar, ao mar de lama
Es ist schön zu sündigen, sich im Zuckerrohrhonig zu suhlenGostoso é pecar, se lambuzar no mel da cana
Indios, die nicht auf der Karte stehenÍndias que não estão no mapa
In der kleinen Flasche, voller Liebe zu gebenNa boquinha da garrafa, cheias de amor prá dar
Der besagte Batavo hat angefangen, Unruhe zu stiftenO tal batavo começou avacalhar
Und wie ein Brasilianer gerne ein Werk hatE como brasileiro gosta de uma obra
Hat Nassau sogar Überfluss geschaffenNassau fez até de sobra
Den Löwen maskierend, im nordischen Ort ohne GesundheitMascarando o leão, do norte lugarejo sem saúde
Wo die größte Tugend war, von Machenschaften zu lebenOnde a maior virtude era viver de armação
Macunaíma, der verehrte AntiheldMacunaíma, anti herói idolatrado
Hier wurde alles gesponnen, um zur Schande zu werdenAqui tudo foi tramado, pra virar esculhambação

Alle nackt, pure SchönheitTodo mundo pelado, beleza pura
Alle nackt, was für ein WahnsinnTodo mundo pelado, mas que loucura
Niemand hält die Nachbarin aufNinguém segura a perereca da vizinha
Es ist ein Spaß, die Hupe des ChacrinhaÉ um barato a buzina do chacrinha

Der Hof war ein DurcheinanderEra a corte um rebú
Wenn man das Sururú hört, geh zur Brücke, die abfährtSe ouviu o sururú, vai prá ponte que partiu
Mit dem verschuldeten OrangenmannCom o laranja endividado
Wurde die Maut erhoben, die erste in BrasilienO pedágio foi cobrado, o primeiro do brasil
Der Ochse flog, die Plünderung begannO boi voou, começou a robalheira
Die Albernheit, das Chaos, zur nationalen BelustigungA galhofa, a bandalheira, prá chacota nacional
Aber schau weg, niemand kann mir was anhaben, ich hab's zuerst gesehenMas tira o olho, ninguém tasca eu vi primeiro
Es gibt viele brasilianische Ochsen, die man in diesem Garten essen kannTem muito boi brasileiro, prá comer nesse quintal

Wo wird die Zorra landenOnde a zorra vai parar
Ich leide, aber ich genieße am EndeEu tô sofrendo, mas eu gozo no final
Die São Clemente lässt uns glaubenA são clemente faz a gente acreditar
Dass in Brasilien das Einzige, was ernst ist, der Karneval istQue no brasil o que é sério é carnaval