Samba Enredo 2004 - Boi voador sobre o Recife - Cordel da galhofa nacional

Samba Enredo 2004 - Le Bœuf volant sur Recife - Le Cordel de la galéjade nationale

Samba Enredo 2004 - Boi voador sobre o Recife - Cordel da galhofa nacional

Le serpent va fumerA cobra vai fumar
De l'autre côté de la mer, dans la boueDe além mar, ao mar de lama
C'est bon de pécher, de se vautrer dans le miel de la canneGostoso é pecar, se lambuzar no mel da cana
Des Indiennes qui ne sont pas sur la carteÍndias que não estão no mapa
Dans le goulot de la bouteille, pleines d'amour à donnerNa boquinha da garrafa, cheias de amor prá dar
Le fameux batavo a commencé à foutre le bordelO tal batavo começou avacalhar
Et comme un brésilien aime une bonne œuvreE como brasileiro gosta de uma obra
Nassau a même fait des surplusNassau fez até de sobra
Masquant le lion, du coin du nord sans santéMascarando o leão, do norte lugarejo sem saúde
Où la plus grande vertu était de vivre de combinesOnde a maior virtude era viver de armação
Macunaíma, anti-héros adoréMacunaíma, anti herói idolatrado
Ici tout a été manigancé, pour devenir une pagailleAqui tudo foi tramado, pra virar esculhambação

Tout le monde à poil, pure beautéTodo mundo pelado, beleza pura
Tout le monde à poil, quelle folieTodo mundo pelado, mas que loucura
Personne ne peut tenir la grenouille de la voisineNinguém segura a perereca da vizinha
C'est un trip la klaxon du chacrinhaÉ um barato a buzina do chacrinha

C'était la cour un vrai bazarEra a corte um rebú
Si on a entendu le sururú, va au pont qui est partiSe ouviu o sururú, vai prá ponte que partiu
Avec l'orange endettéCom o laranja endividado
Le péage a été payé, le premier du BrésilO pedágio foi cobrado, o primeiro do brasil
Le bœuf a volé, a commencé le volO boi voou, começou a robalheira
La galéjade, la pagaille, pour la moquerie nationaleA galhofa, a bandalheira, prá chacota nacional
Mais retire ton œil, personne ne touche, j'ai vu le premierMas tira o olho, ninguém tasca eu vi primeiro
Il y a beaucoup de bœufs brésiliens, à manger dans ce jardinTem muito boi brasileiro, prá comer nesse quintal

Où la fouine va s'arrêterOnde a zorra vai parar
Je souffre, mais je jouis à la finEu tô sofrendo, mas eu gozo no final
La São Clemente nous fait croireA são clemente faz a gente acreditar
Que au Brésil, ce qui est sérieux, c'est le carnavalQue no brasil o que é sério é carnaval