Samba Enredo 2008 - O Clemente João VI No Rio: a Redescoberta do Brasil

Samba Enredo 2008 - El Clemente João VI en Río: el Redescubrimiento de Brasil

Samba Enredo 2008 - O Clemente João VI No Rio: a Redescoberta do Brasil

Ceremonia en la corte, cerró por completoCerimônia na côrte, fechou geral
María Loca arrasó en su aparienciaMaria Louca arrazô no visual
La São Clemente con refinamiento y noblezaA São Clemente com requinte e fidalguia
Prepara la fiesta para la familia realPrepara a festa pra família real

En el cielo brillóNo céu brilhou
El azul resplandeciente reflejando la noblezaO azul cintilante refletindo a nobreza
Lisboa se engalanóLisboa se enfeitou
Celebrando la unión de las realezasCelebrando a união das realezas
El pueblo festejóO povo festejou
Para el orgullo de la corona portuguesaPara o orgulho da coroa portuguesa
El reino entonces se trasladóO reino então se mudou
Mi Río se transformóMeu Rio se transformou
En un gran centro de real bellezaNum grande centro de real beleza
Un verdadero paraíso tropicalUm verdadeiro paraíso tropical

Entrada real con florales y esculturasEntrada régia com florais e esculturas
El ritual del besamanos es incomparableO ritual do beija mão é sem igual
El amor reina en sublime poesíaO amor impera em sublime poesia
Y en el palacio la alegría es generalE no palácio a alegria é "geral"

Con los puertos abiertosCom os porto abertos
Surgen amigas nacionesSurgem amigas nações
Bajo la mirada del fusileroSob o olhar fuzileiro
Adiós colonia, pues Río es la capitalAdeus colônia, pois o Rio é capital
Viajes pintorescosViagens pitorescas
Coloreando la ciudad, la arte francesa se destacaColorindo a cidade "pinta" a arte francesa
El aclamado rey de PortugalO aclamado rei de Portugal
Ve llegar la hora de la partidaVê chegar a hora da partida
El pueblo se rinde en la más pura emociónO povo se rende na mais pura emoção
Es eterno el cariño hacia el clemente JoãoÉ eterno o carinho ao clemente João
Gran monarca luso brasileñoGrande monarca luso brasileiro
Recibe el homenaje de mi Río de JaneiroReceba a homenagem do meu Rio de Janeiro