Samba Enredo 2003 - Mangaratiba - Uma história de luta para todos que amam a terra e a liberdade

Samba Enredo 2003 - Mangaratiba - Una historia de lucha para todos los que aman la tierra y la libertad

Samba Enredo 2003 - Mangaratiba - Uma história de luta para todos que amam a terra e a liberdade

To llamando a sambarTo chamando pra sambar
Samba, quiero verSamba ai que eu quero ver
Dios Tupã tronandoDeus Tupã a trovoar
La Luna hace salir al SolLua faz o Sol nascer
Como un tupinambá, entro en esta multitudFeito um tupinambá, entro nessa multidão
São Clemente conquistó su corazónA São Clemente conquistou seu coração.
Indio luchadorÍndio lutador
Guerrero por naturalezaGuerreiro pela própria natureza
Defendió el oro, todo su tesoroDefendeu o ouro, todo seu tesouro
Salvó su tierra de la codicia portuguesaSalvou sua terra da ganância portuguesa
Hizo un intercambio placenteroFez um troca-troca gostoso
Puso el collar en su cuelloBotou o colar no pescoço
Se miró en el espejo y sonrióOlhou por espelho e sorriu
Indio vanidoso, fingió no verIndio vaidoso, fingiu que não viu
Que los franceses se llevan el Pau-BrasilQue os francesestão levando o Pau-Brasil

Capoeira de los esclavos, jugada con mucha feCapoeira dos escravos, jogada com muita fé
Del balanceo de las mucamas, siento el aroma del caféDo gingado das mucamas, sinto aroma do café
Del quemado, el hombre blanco producía carbónDa queimada o homem branco produzia o carvão
Lleva banana, producto de exportaciónLeva banana, produto de exportação

Hoy en el rincónHoje no recanto
Preservo la vida, escucho pájaros cantarPreservo a vida, ouço pássaros cantar
Voy a MangaratibaMangaratiba eu vou
A soñar en sus selvasNas suas matas sonhar
Un beso entre la sierra y el marUm beijo entre a serra e o mar
Escucho el sonido del tantã, rodando hasta la mañanaEscuto o som de tantã, rolando até de manhã
En sus playas también quiero enamorarNas suas praias também quero namorar