Samba Enredo 1987 - Capitães de Asfalto

Samba Enredo 1987 - Capitaines de Bitume

Samba Enredo 1987 - Capitães de Asfalto

Petit, triste comme un chien sans maîtrePequenino, triste feito um cão sem dono
Tellement fatigué de vivre et de souffrirTão cansado de viver e sofrer
Errant ici et làPor aí perambulando
Il n'a pas eu de chanceNão teve sorte
Son berceau n'était pas en orSeu berço não foi de ouro
Son père n'avait pas de trésorSeu pai não teve tesouro
C'est triste sa vie à traînerÉ triste sua vida a vagar
Mon gars, donne-moi un peu de monnaieSeu moço, dê-me um trocado
Je veux manger un pain !Eu quero comer um pão!
Je suis un enfant abandonnéSou menor abandonado
Dans ce monde d'illusionNeste mundo de ilusão

Pendant que le fils du papa richeEnquanto o filho do papai rico
Profite du beau et du bonDesfruta do bom e o bonito
De l'argent que son père aDo dinheiro que o pai tem
Voilà le petit pauvreLá vai o menino pobrezinho
Qui se lève tôt le matinQue acorda bem cedinho
Pour vendre des bonbons dans le trainPra vender bala no trem
Souvent il est abandonnéMuitas vezes é abandonado
Bien ou maltraitéSendo bem ou maltratado
Dans la fameuse FunabemNa chamada Funabem

Allô, Brésil !Alô, Brasil!
Le bonheur n'a jamais existé dans le SamFelicidade nunca existiu no Sam
S'il est mal orienté aujourd'huiSe hoje ele é mau orientado
Il sera marginaliséSerá marginalizado
Dans les gros titres de demainNas manchetes de amanhã
La São ClementeA São Clemente
A rappelé son existenceLembrou do seu existir
Nous sommes capitaines de bitumeSomos capitães de asfalto
À la SapucaíNa Sapucaí