Se Meu Copo Falasse

Si mi vaso hablara

Se Meu Copo Falasse

Si mi vaso hablara, se quejaríaSe meu copo falasse, ele reclamaria
se llenaría de penas para ser ahogadas variasse encheria de magoas para serem afogas várias
varias situaciones, ilusiones, celebracionesvariadas situações, ilusões, comemorações
todo gira en torno a sus ambicionestudo gira em torno das suas ambições
dosis consumen madrugadas que pasandoses consomem madrugas que passam
a máxima velocidadem velocidade máxima
llevan proyectos y dejan nadalevam projetos e deixam nada
todos son zombis detrás de un vacíotodos estão zumbis atrás de um vazio
Halloween, dulces y travesuras tan malashallowens, doces e travessuras tão ruins
se da cuenta quién es quién, solo el pero es en vanopercebe quem é quem, só o porém que é em vão
solo quien tiene en la función, va y viene está en la manosó quem tem na função, vai e vem ta na mão
para quien está, toma jao, variando saborpra quem tá, toma jão, variando sabor
legión por uno solo, se da cuenta que es soledadlegião por um só, percebe que é solidão
mi vaso grita, transpira, no esmeu copo grita, transpira, não é
todo en la vida, es pasajera la compañía que evitatudo na vida, é passageira a companhia que evita
tal ficción, de este lado de la escrituratal ficção, deste lado da escrita
que nunca falla, reflexionaque nunca falha, reflita
que alcanza a varios por enfermedad o diversiónque atinge vários por doença ou diversão

COROREFRÃO

Ah si mi vaso hablaraAh se meu copo falasse
lo insertaría en el micrófono, hoy y no que yo fallarainseria ele no mic, hoje e não que eu falhasse
es solo un espacio que daría para quien viene conmigoé só um espaço que eu daria pra quem vem junto comigo
que el mundo es un refugio, que el mendigo y el ricoque o mundo é um abrigo, que o mendigo e o rico
son solo 2 indicios de que todos vamos a pasar porsão apenas 2 indícios de que todos nós vamos passar por
pruebasprovas
la vida es del tamaño de una sonrisaa vida é do tamanho de um sorriso
abraza el tiempo, es tu aliado en el momentoabrace o tempo, ele é teu aliado no momento
haz lo tuyo que el futuro está guardadofaz o teu que o futuro ta guardado

Traduzco lo que te parece confusoEu traduzo o que te parece confuso
si tu mente ya no entiendese tua mente já não saca
el tiempo pasa en un viaje sin husoo tempo passa numa viagem sem fuso
el tiempo corre y deduzcoo tempo corre e eu deduso
abuso de la libertad, soy responsableabuso da liberdade, sou responsável
de todo lo que usopor tudo o que eu uso
tú estás aquí porque diviertevocê ta aqui porque diverte
si aún no te conviertese ainda não te converte
aprieta el botón, juega pero al menos aciertaaperte o botão, jogai mas no mínimo acerte
yo muestro y tú despiertaseu mostro e você desperte
el motivo de la existenciao motivo da existência
está en tu preferenciata na sua preferência
depende de tu índole la decenciadepende da sua índole a decencia
si quieres mantener, no vivas detrás de por quése tu quiser manter, não viva atras de porque
ten razones para vivir, lo que aliviatenha porque viver, o que alivia
me incomoda, al día siguiente para que veasme encomoda, no outro dia pro cê vê
si mi vaso hablara me aconsejaría llenarse meu copo falasse me aconcelharia a encher
si escuchara a mi vaso, tendría motivo para beberse eu ouvisse meu copo, ia ter motivo pra beber
si la tontería no fuera cometidase a tolisse não fosse cometida
no conocería el placernão conheceria o prazer
cuando acepta y cuando niegaquando aceita e quando nega
pecas, qué hacer si es por diversiónvocê peca, oque fazer se é por lazer

COROREFRÃO

Ah si mi vaso hablaraAh se meu copo falasse
lo insertaría en el micrófono, hoy y no que yo fallarainseria ele no mic, hoje e não que eu falhasse
es solo un espacio que daría para quien viene conmigoé só um espaço que eu daria pra quem vem junto comigo
que el mundo es un refugio, que el mendigo y el ricoque o mundo é um abrigo, que o mendigo e o rico
son solo 2 indicios de que todos vamos a pasar porsão apenas 2 indícios de que todos nós vamos passar por
pruebasprovas
la vida es del tamaño de una sonrisaa vida é do tamanho de um sorriso
abraza el tiempo, es tu aliado en el momentoabrace o tempo, ele é teu aliado no momento
haz lo tuyo que el futuro está guardadofaz o teu que o futuro ta guardado

Bebidas y dosis en el vasoDrinks e doses no copo
girando en torno al enfoquegirando em torno do foco
novedad, experiencia, está en el contenidonovidade, experiência, ta no teor
la referenciaa referencia
absenta, abstinencia hiere en la pielabsinto, abstinencia fere na pele
repele el mundo en 500 mlrepele o mundo em 500mls
copas desechables, como pensamientoscopos descartáveis, como pensamentos
en condiciones de conclusiones sin fundamentoem condições de conclusões sem fundamento
lento en el abandono, exento de cualquier normalidadlento no relento, isento de qualquer normalidade
edad, en una de verdad, la misma de la identidadidade, numa de verdade, a mesma da identidade
ciudad despierta, mete la mano en el bolsillo, principio de mescidade acorda, bota a mão no bolso, começo do mês
tarda el bar se llena de clientesdemoro o bar lota de freguês
mercado más cerca de la embriaguezmercado mais perto da embreaguês
tiene el dinero, toma trestem o dinheiro pega três
¿quién va a buscar de una vez?quem vai buscar de uma vez?
solo cambia el domiciliosó muda o endereço
mismo motivo insistemesmo motivo ensiste
golpe, ganja, fiesta, ritmogole, ganjah, balada, beat
amigo, amiga, los libres, los ritmosamigo, amiga, os free, os beat
en la alegría, en la tristeza, riqueza o pobrezana alegria, na tristesa, riquesa ou pobresa
siempre hay otra dosis de un trago de incertidumbressempre tem mais uma dose de um gole de incertezas

COROREFRÃO

Ah si mi vaso hablaraAh se meu copo falasse
lo insertaría en el micrófono, hoy y no que yo fallarainseria ele no mic, hoje e não que eu falhasse
es solo un espacio que daría para quien viene conmigoé só um espaço que eu daria pra quem vem junto comigo
que el mundo es un refugio, que el mendigo y el ricoque o mundo é um abrigo, que o mendigo e o rico
son solo 2 indicios de que todos vamos a pasar porsão apenas 2 indícios de que todos nós vamos passar por
pruebasprovas
la vida es del tamaño de una sonrisaa vida é do tamanho de um sorriso
abraza el tiempo, es tu aliado en el momentoabrace o tempo, ele é teu aliado no momento
haz lo tuyo que el futuro está guardadofaz o teu que o futuro ta guardado