Pé Na Porta

Con el pie en la puerta

Pé Na Porta

Santo fuerteSão nunca
Nunca se rindeSanto forte
El camino es largoA caminhada é longa
Estamos aquí para eso, hermanoTamo aqui pra isso irmão
Peso pesado, ven con nosotrosPeso pesado, chega com nóis
Así que ven, así que ven, ven ven ven venEntão vem, então vem, vem vem vem vem

Muchos hablan, pocos hacen, yo voy con el pie en la puertaMuitos falam poucos fazem, eu vo com o pé na porta
Muchos van, pocos traen, por eso el pie en la puertaMuitos vão poucos trazem, por isso o pé na porta
Cuando salgas, ten el coraje de decir y de saber qué hacer si es necesario (2x)Quando for sair coragem pra dizer e pra quando precisar saber o que fazer (2x)

Manos arriba, ríndete, únete al nunca se rindeMãos pro alto, renda-se, vem junto com o são nunca
Ser o no ser, esa es la cuestión, el rap es la próxima preguntaSer ou não ser, eis a questão é rap próxima pergunta
La escena es exigente, el juego es envolvente, pero demuestro que soy competente antes de que termine la jornada laboralA cena é exigente, o jogo é envolvente, mas mostro que eu so competente antes do fim do expediente
Quien no se mueve, no avanzaBoca que não vai a roma, aqui só atrasa
He visto a gente decir que hace rap, pero ni sale del patio de su casaVi nego dizer que é o rap, nem sai do quintal de casa
Mi equipo sigue trabajando, cuando humilla no hay treguaMeu time, segue trampando quando humilha é sem arrego
Haciendo ladrar a un pastor alemán en griegoVai fazendo pastor alemão latir em grego
Entro, arreglo el desorden, siento que la vida me ha atrapado, amigoEu entro reparo a bagunça me sinto tomado a vida me pois nisso amigo
Un abrazo es un pactoMarco é um abraço
No paro, mi camino es largo, no fallo, estoy con la familiaNão paro, meu trajeto é longo, não falho to com a familia
Misión: traficar rimas en el doce como una abadíaMissão: trafica rima no doze tipo abadia
Talento, evolución, estamos creciendo, solo escribo si mi palabra es mejor que el silencioTalento, evolução tamo no crescimento, escrevo só se minha palavra for melhor que o silencio
En la carrera, una sola voz, hay que tener fe, ya lo he vistoNa correria uma só voz, tem que ter fé, eu ja flagrei
Quien es, no habla y quien habla, no esQuem é não fala e quem fala não é

En esta banda sonora, soy el guíaNessa trilha sonora, eu sou guia
Llevo el kit de supervivencia, y actúo como un soldado actuaríaLevo o kit de sobrevivencia, e ajo com um soldado agiria
Un simple ruido es un estruendoUm simples barulho é um estrondo
Un combo de éxitos, con miles de palabras hago que mi rap sea redondoUm hit combo, com milhares de palavras torno o meu rap redondo
Así que investigo cada rincón, solo derribo a quien lo mereceEntão eu sondo cada canto só dou tombo em quem merece
Dedico un trago al santo porque el nunca se rinde no agradeceDedico um gole pro santo por que o são nunca agradece
Llego un poco golpeado, cuando veo ya robo la escena, con honestidad plenaChega meio que batido, quando vi ja roba a cena, com honestidade de forma plena
Si es un viaje, entonces ponte la camiseta, entra en el temaSe é viagem então veste a camisa, entre no tema
Prepara un antídoto porque esto envenenaPrepare um antidoto porque essa parada envenena
Si te condenas, no solo yo debo tener penaSe você se condena, não so eu que devo ter pena
Pierde tu tiempo en cualquier cosa menos en problemasPerca seu tempo em qualquer coisa menos em problema
Con el pie en la puerta, entonces la misión es si te importa nuestra presencia en la ruedaPé na porta então a porta missão se você se importa com a nossa presença a roda
Maestro de la acera forma tu tropa, ven con ideas que yo vengo con idealesmenestral da calçada forma sua tropa, me vem com ideinha que venho com ideal
Y sé que quien no viene, sobraE quem não vem eu sei que sobra

Muchos hablan, pocos hacen, yo voy con el pie en la puertaMuitos falam poucos fazem, eu vo com o pé na porta
Muchos van, pocos traen, por eso el pie en la puertaMuitos vão poucos trazem, por isso o pé na porta
Cuando salgas, ten el coraje de decir y de saber qué hacer si es necesario (2x)Quando for sair coragem pra dizer e pra quando precisar saber o que fazer (2x)

Saliendo conejo de la chistera sin trucosSaindo coelho da cartola sem truques
Rimas y flows estéreo, auriculares y ritmosRimas e flows estereo, fone e batuques
No desvíes la mente sigue en contraNão desconversa a mente segue avessa
Rompecabezas sin piezaQuebra-cabeça sem peça
Peso pesado viviendo apuradoPeso pesado vivendo as pressas
Ilusiones, el territorio de los leonesMiragens, ilusões o território dos leões
En la selva todas las acciones tienen sus reaccionesNa selva todas ações tem suas reações
Mente alterada, altura elevada en el sonidoAlteres mental altura eleva no som
Entró por la ventana, ya vio que es buenoEntrou pela ventarola, ja flagrou que é do bom
De dónde viene, a dónde vaDe onde vem, de onde vai
Quién viene, quién no se vaQuem que vem, quem não sai
Quién aguanta el golpe para quien no (¿bombina?) adiós adiósQuem aguenta o baque pra quem não (bombina?) bye bye
Horas menos de sueño, horas más de trabajoHoras a menos de sono, horas a mais de trampo
En este mundo sin dueño, nadie quiere pasar desapercibidoNesse mundo sem dono ninguem quer passar em branco
Es el ataque de la tierra del pinoÉ o ataque da terra do pinheiro
Tiro certero, masacre, qué rap tan bravoTiro certeiro, massacre, que rap cabrero
Grafiti, beat box, break, dj, skate, mc, cultura callejera, encuentras todo por aquíGrafite, beat box, break, dj, skate, mc, cultura de rua, você encontra tudo por aqui

Muchos hablan, pocos hacen, yo voy con el pie en la puertaMuitos falam poucos fazem, eu vo com o pé na porta
Muchos van, pocos traen, por eso el pie en la puertaMuitos vão poucos trazem, por isso o pé na porta
Cuando salgas, ten el coraje de decir y de saber qué hacer si es necesario (2x)Quando for sair coragem pra dizer e pra quando precisar saber o que fazer (2x)