Sekirei

Vínculo

Sekirei

Ahora la vida marca su presencia y se desvanece
いまいのちがほらきざしてちってゆく
Ima inochi ga hora kizashite chitte yuku
El destino que sostuvimos, ya no hay dudas
にぎりしめたうんめいもうまようことはない
Nigirishimeta unmei mou mayou koto wa nai
Unidos por un lazo, esperando el amanecer en el cielo
むすびあうきずなあかつきまつそらに
Musubi au kizuna akatsuki matsu sora ni
Mi amado, abrázame, una oración que no puedo rechazar
いとしいきみだきしめておれないいのりを
Itoshii kimi dakishimete orenai inori wo

Aún en la oscuridad de la noche
まだだれもよるのなか
Mada dare mo yoru no naka
Ahora solo
いまはただ
Ima wa tada
Tocando lo más profundo del corazón
こころのおくにさわって
Kokoro no oku ni sawatte
Todo el calor desborda
あふれるあつさすべて
Afureru atsusa subete
Quiero ofrecerlo
ささげたい
Sasagetai

Hacia el mañana de los sueños
ゆめみるあしたへ
Yume miru ashita e
Las alas desplegadas
ひろげるつばさは
Hirogeru tsubasa wa
Los sentimientos que me diste ese día
あの日のきみがくれた
Ano hi no kimi ga kureta
Están grabados
おもいはきざまれた
Omoi wa kizamareta

Las palabras de un juramento
ちかいのことばが
Chikai no kotoba ga
Provocan milagros
きせきをおこすよ
Kiseki wo okosu yo
El corazón palpita con fuerza
たかなるむねはばたけ
Takanaru mune habatake
Vuela alto
とびたてる
Tobitateru
Un deseo lejano y alto
ねがいはるかたかく
Negai haruka takaku

Al otro lado del amanecer, hay algo esperando
あさやけのむこうまってるものがある
Asayake no mukou matteru mono ga aru
No renunciaré, hicimos una promesa con los dedos entrelazados
あきらめないやくそくそうかわしあったゆび
Akiramenai yakusoku sou kawashiatta yubi
Incluso si me rechazas, no estoy solo
うちのめされてもひとりぼっちじゃない
Uchi no mesarete mo hitori bocchi ja nai
Tu voz al llamarme me da fuerzas
なまえよぶそのこえがちからをくれると
Namae yobu sono koe ga chikara wo kureru to

Superando la tristeza y a cambio
こえてゆくせつなさとひきかえに
Koete yuku setsunasa to hikikae ni
Quiero soltar el tiempo, el resplandor
ときはなちたいかがやき
Toki hanachitai kagayaki
Seguramente llegaré
たどりつけるよきっと
Tadori tsukeru yo kitto
Si estás conmigo
きみとなる
Kimi to nara

Los destinos se entrelazan
かさなるえにしが
Kasanaru enishi ga
Guiándonos hasta el final
みちびくはてまで
Michibiku hate made
Siempre creyendo
いつでもしんじている
Itsu demo shinjiteiru
El coraje nace
ゆうきはうまれてる
Yuuki wa umareteru

El calor que se transmite
つたわるぬくもり
Tsutawaru nugumori
En la palma de las manos unidas
つないだてのひら
Tsunaida te no hira
No lo sueltes, vamos
はなさないでさあゆこう
Hanasanai de saa yukou
Te llevaré
つれてくよ
Tsureteku yo
A un cielo desconocido
だれもしらないそら
Dare mo shiranai sora

Despertando en este corazón
このむねのなかめざめてく
Kono mune no naka mezameteku
Sentimientos brillantes
きらめくおもい
Kirameku omoi
Abriendo la puerta, la luz que brilla
とびらあげてさしたひかり
Tobira agete sashita hikari

Hacia el mañana de los sueños
ゆめみるあしたへ
Yume miru ashita e
Las alas desplegadas
ひろげるつばさは
Hirogeru tsubasa wa
Los sentimientos que me diste ese día
あの日のきみがくれた
Ano hi no kimi ga kureta
Están grabados
おもいはきざまれた
Omoi wa kizamareta

Las palabras de un juramento
ちかいのことばが
Chikai no kotoba ga
Provocan milagros
きせきをおこすよ
Kiseki wo okosu yo
El corazón palpita con fuerza
たかなるむねはばたけ
Takanaru mune habatake
Vuela alto
とびたてる
Tobitateru
Un deseo lejano y alto
ねがいはるかたかく
Negai haruka takaku
Más allá de las densas nubes
あついくものむこう
Atsui kumo no mukou

Los destinos se entrelazan
かさなるえにしが
Kasanaru enishi ga
Guiándonos hasta el final
みちびくはてまで
Michibiku hate made
Siempre creyendo
いつでもしんじている
Itsu demo shinjiteiru
El coraje nace
ゆうきはうまれてる
Yuuki wa umareteru

El calor que se transmite
つたわるぬくもり
Tsutawaru nugumori
En la palma de las manos unidas
つないだてのひら
Tsunaida te no hira
No lo sueltes, vamos
はなさないでさあゆこう
Hanasanai de saa yukou
Te llevaré
つれてくよ
Tsuretekuyo
A un cielo desconocido.
だれもしらないそら
Dare mo shiranai sora