Eternal Wish

Deseo Eterno

Eternal Wish

Si mis sentimientos son perdonados, hazlos llegar
おもいがゆるされるなら とどけて
Omoi ga yurusareru nara todokete
Llevando los sueños de durazno en el viento
もものゆめ かぜにのせて
Momo no yume kaze ni nosete
Abrazando el deseo eterno, junto a ti
とわのねがい だきしめ あなたのそばに
Towa no negai dakishime anata no soba ni

Los fragmentos de mis sentimientos desbordantes
こぼれてくおもいのかけらは
Koboreteku omoi no kakera wa
Brillan y tiñen ese corazón
きらめいてそのこころ そめてく
Kirameite sono kokoro, someteku

Las palabras de la brisa primaveral titilan
はるかぜのことばはゆらめき
Harukaze no kotoba wa yurameki
El corazón enamorado florece débilmente
いとしさにあわくさくこいごころ
Itoshisa ni awaku saku koigokoro

Ante las sombras que no pueden ser expresadas con palabras
こえにならない ゆれるおもかげに
Koe ni naranai yureru omokage ni
Solo quiero transmitir ahora este sentimiento que cambia de color
ひとりだけいまつたえたい いろづくこのおもい とどけて
Hitori dake ima tsutaetai irozuku kono omoi todokete

Los tenues deseos que caen se desvanecen en el efímero aroma a durazno
まいちるあわいねがいははかなく もものかおりに
Maichiru awai negai wa hakanaku momo no kaori ni
Se tiñen en todas partes, seguramente brillarán
そまりどこまでもきっとかがやくよ
Somari dokomademo kitto kagayaku yo
Los sentimientos están unidos eternamente
おもいはとわにれんか
Omoi wa towa ni renka
Superando el tiempo cambiante, como en aquel día
うつろうときをこえ あの日のままで
Utsurou toki wo koe ano hi no mama de

Las palabras que no pude expresar al abrazarte
だきしめるいえずにいたことば
Dakishimeru iezu ni ita kotoba
Un deseo tembloroso, hazlo realidad
ふるえてるひとつねがい かなえて
Furueteru hitotsu negai, kanaete

No puedo olvidar la mirada que me cautiva
みつめるまなざしにわすれられなくて
Mitsumeru manazashi ni wasurerarenakute
En el corazón, sueño lo mismo, por favor, no te despiertes así
むねのなかでおなじみるゆめこのままさめないで おねがい
Mune no naka de onaji miru yume kono mama samenaide, onegai

Las miradas de amor que se atraen tiemblan en el bullicio de durazno
ひかれあうこいのしせんがゆれる もものざわめきに
Hikareau koi no shisen ga yureru momo no zawameki ni
Se tiñen, el vínculo entre nosotros cambia de color
そまる ふたりのきずな いろづいて
Somaru, futari no kizuna irozuite
Este amor que desborda
あふれだすこのれんか
Afuredasu kono renka
Abrazando el deseo eterno, junto a ti
とわのねがい だきしめ あなたのそばに
Towa no negai dakishime anata no soba ni

Seguramente nos encontraremos en el lugar prometido
きっとめぐりあえるからやくそくのばしょで
Kitto meguriaeru kara yakusoku no basho de
Creo, aunque tenga dudas, conectando los corazones que se encuentran
しんじてる ふあんだけれどふれるこいごころ つなげて
Shinjiteru, fuan dakeredo fureau koigokoro, tsunagete

Los tenues deseos que caen se desvanecen en el efímero aroma a durazno
まいちるあわいねがいははかなく もものかおりに
Maichiru awai negai wa hakanaku momo no kaori ni
Se tiñen en todas partes, seguramente brillarán
そまりどこまでもきっとかがやくよ
Somari dokomademo kitto kagayaku yo
Los sentimientos están unidos eternamente
おもいはとわに
Omoi wa towa ni

Superando las estaciones cambiantes, en aquel día, nuestros sentimientos inmutables
うつろうきせつをこえてあの日 ふたりのかわらない
Utsurou kisetsu wo koete ano hi, futari no kawaranai
Si mis sentimientos son perdonados, hazlos llegar
おもいがゆるされるなら とどけて
Omoi ga yurusareru nara todokete
Llevando los sueños de durazno en el viento
もものゆめ かぜにのせて
Momo no yume kaze ni nosete
Abrazando el deseo eterno, junto a ti
とわのねがい だきしめ あなたのそばに
Towa no negai dakishime anata no soba ni

Como en aquel día... junto a ti...
あの日のままで... あなたのそばに
Ano hi no mama de... anata no soba ni