Iris

Iris

Iris

En la esquina de mi corazón
かけていくこころのかたすみに
Kake teiku kokoro no katasumi ni
Escuchaba el sonido, sabía que era el dulce color del arcoíris
きこえてたきがしてたにじいろの蜜
Kikoeteta kiga shiteta nijiiro no mitsu
¿Por qué no te das cuenta de lo obvio?
ひとみのはなにきづいて
Hitomi no wa na ni kizuite

¿Por qué te detienes aquí, sin decir nada?
いわないでとまどってここまでしてきたのに
Iwa nai de tomadotte koko made shite kita no ni ?
No es suficiente, ¿cómo puedo expresar lo que siento?
たりないねどうやってことばがみつからない
Tarinai ne douyatte kotoba ga mitsu karanai

La historia de este mundo que anhelaba
あこがれたこのせかいのものがたり
Akogareta kono sekai no monogatari
Una sola luz traza una espiral
ひとすじのひかりがらせんをえがく
Hitosuji no hikari ga rasen wo egaku

Porque el amor no se puede sentir
だってあいがかんじられないよ
Datte ai ga kanji rare nai yo
Abrázame más y más fuerte
もっともっとだきしめてってよ
Motto motto daki shimete tte yo
Con este sentimiento tan doloroso
こんなにせつないきもちじゃ
Konna ni setsunai kimochi ja

Iris, eres mi amor
Iris you're my love
Iris you're my love

Simplemente deshazte de todo
いっそぜんぶなげすてちゃって
Isso zenbu nage sutecha tte
No te vayas, aún empapado de vergüenza
ないてないてびしょぬれのままで
Nai te nai te bisho nure no mama de
Iris, di 'nos vemos de nuevo'
Iris say \"see you again\"
Iris say "see you again"

Cariño, ¿sientes mi amor?
Darling, feel my love ?
Darling, feel my love ?

Las respuestas ya están escondidas
こたえがもうとびらのむこうが
Kotae ga mou tobira no mukouga wa
Dentro de un corazón que parece estar cerrado
みつめてるこころのなか、つぶされそうで
Mitsu meteru kokoro no naka , tsubusa resoude
Un laberinto sin fin, sin dirección
かぎりないめいろほうこうの
Kagiri nai meiro houkou no

No te detengas, no me toques
とめないでふれないで
Tomenaide furenai de
No te apoyes en las apariencias
にんはみかけによりなくて
Nin wa mikake ni yora nakute
Solo un poco más fuerte, ocultando las lágrimas, mirando hacia abajo
すこしだけつよがってなみだかくしてうつむいた
Sukoshi dake tsuyoga tte namida kakushi tte utsumuita

Preguntando con la mirada curiosa
のぞきこむまなざしにといかけて
Nozoki komu manazashi ni toi kakete
Si entiendo, ¿a dónde puedo ir?
きがすればどこにでもいけばいい
Kiga sumeba doko ni demo ike baii

No puedes creer mucho en ti
きみがずいぶんしんじられないよ
Kimi ga zuibun shinji rare naiyo
El dolor en el pecho sin solución
どうしようもないむねのいたみが
Doushiyou mo nai mune no itami ga
Elige un camino diferente al azar
かってのちがうみちをえらぶ
Katte no chigau michi wo erabu

Iris, eres mi amor
Iris you're my love
Iris you're my love

No necesito esta emoción
こんなスリルなんていらなくて
Konna suriru nante iranakute
Solo palabras de amor convenientes
つごうがよいだけのあいのことば
Tsugou ga yo ii dake no ai no kotoba
Iris, di 'nos vemos de nuevo'
Iris say \"see you again\"
Iris say "see you again"

Cariño, ¿sientes mi amor?
Darling, feel my love ?
Darling, feel my love ?

No esperes, cosas tristes
まってないでかなしいことなんて
Matte naide kanashii koto nante
Cuando lo piensas, flotan bastante, ¿verdad?
おもえばけっこううかぶものだよね
Omoeba kekkou ukabu mono da yo ne
Rompe el día en el que creíamos
しんじてたあの日をこわせ
Shinji teta ano nichi wo kowase

Iris, eres mi amor
Iris you're my love
Iris you're my love

Seguro que se convertirá en un recuerdo
きっとおもいでにかわるって
Kitto omoide ni kawaru tte
No lo digas con una cara conocedora
わけしりかおでつぶやかないで
Wake shiri kao de tsubuya kanaide
Iris, di 'nos vemos de nuevo'
Iris say \"see you again\"
Iris say "see you again"

Cariño, ¿sientes mi amor?
Darling, feel my love ?
Darling, feel my love ?

Porque el amor no se puede sentir
だってあいがかんじられないよ
Datte ai ga kanji rare nai yo
Abrázame más y más fuerte
もっともっとだきしめてってよ
Motto motto daki shimete tte yo
Con este sentimiento tan doloroso
こんなにせつないきもちじゃ
Konna ni setsunai kimochi ja

Iris, eres mi amor
Iris you're my love
Iris you're my love

Simplemente deshazte de todo
いっそぜんぶなげすてちゃって
Isso zenbu nage sutecha tte
No te vayas, aún empapado de vergüenza
ないてないてびしょぬれのままで
Nai te nai te bisho nure no mama de
Iris, di 'nos vemos de nuevo'
Iris say \"see you again\"
Iris say "see you again"

Cariño, ¿sientes mi amor?
Darling, feel my love ?
Darling, feel my love ?

El amor, el amor, no se puede expresar
あいがあいがみつからないよ
Ai ga ai ga mitsu karanai yo
Quiero sentirlo más y más
もっともっとかんじていたいよ
Motto motto kanji teitai yo
Un puente arcoíris que se extiende hacia el cielo
そらにかかるにじのかけはし
Sora nikakaru niji no kakehashi

Iris, eres mi amor
Iris you're my love
Iris you're my love

Solo los besos son demasiado tristes
キスだけじゃかなしいすぎるけど
Kiss dake ja kanashi sugiru kedo
Pero no quiero mostrarte solo lágrimas
なきがおだけはみせたくないよ
Nakigao dakeha mise takunaiyo
Iris, di 'nos vemos de nuevo'
Iris say \"see you again\"
Iris say "see you again"

Cariño, ¿sientes mi amor?
Darling, feel my love ?
Darling, feel my love ?