Meninos

Niños

Meninos

Voy al campoVou pro campo
En el campo hay floresNo campo tem flores
Las flores tienen mielAs flores têm mel
Y al anochecerE mais de noitinha
Estrellas en el cieloEstrelas no céu
El cielo de la boca del jaguar es oscuroO céu da boca da onça é escuro
No cometas, no cometas, no cometas erroresNão cometa, não cometa, não cometa furo
La pimienta picante no es pimientoPimenta malagueta não é pimentão

Voy al campoVou pro campo
A acampar en el monteAcampar no mato
En el monte hay patos, gatos y garrapatasNo mato tem pato, gato e carrapato
Canto de cascadaCanto de cachoeira
Dentro del agua, piedras redondasDentro d'água pedrinhas redondas
Quien no sabe nadarQuem não sabe nadar
No se deje llevar por la corrienteNão caia nessa onda
La cascada es profunda y te hundeA cachoeira é funda e afunda

No soy hormiga alada pero creo alasNão sou tanajura mas eu crio asas
Y con las luciérnagas quiero volarE com os vagalumes eu quero voar
El cielo estrellado hoy es mi hogarO céu estrelado hoje é minha casa
Y se ve más hermoso cuando hay lunaE fica mais bonita quando tem luar
Quiero despertar con los pajaritosQuero acordar com os passarinhos
Cantar una canción con el zorzalCantar uma canção com o sabiá

Dicen que las verrugas son estrellasDizem que verrugas são estrelas
Que señalamosQue a gente aponta
Que contamos antes de dormirQue a gente conta antes de dormir
He estado contandoEu tenho contado
Pero no han salidoMas não tem nascido
Esto es un cuento de nariz largaIsto é história de nariz comprido
Deja de mentirDeixe de mentir

Los siete enanitos diminutosOs sete anões pequeninos
Siete corazones de niñosSete corações de meninos
El alma ligeraA alma leve
Son hojas y flores al vientoSão folhas e flores ao vento
La sonrisa y el sentimientoO sorriso e o sentimento
De la BlancanievesDa branca de neve