Sangre y Sal

Blut und Salz

Sangre y Sal

Am festgebundenen, harten PlatzAmarrado al duro banco
In einer türkisfarbenen GaleereDe una galera turquesca
Beide Hände am RuderAmbas manos en el remo
Und beide Augen auf den BodenY ambos ojos en la tierra

Ein Zwangsarbeiter von DragutUn forzado de dragut
Am Strand von MarbellaEn la playa de Marbella
Klagte über den rauen KlangSe quejaba al ronco son
Des Ruders und der KetteDel remo y de la cadena

Eine andere Küste steuerbordOtra costa a estribor
Eine weitere Welle des SchmerzesOtra ola de dolor
Auf deiner salzigen HautSobre tu salada piel
Mare nostrum, rette unsMare nostrum sálvanos

Blutet deine aufgewühlte HautSangra tu agitada piel
Blutet der Rumpf heute auchSangra el casco hoy también
Unter der brennenden SonneBajo el Sol abrasador
Mare nostrum, rette michMare nostrum sálvame

Blut und SalzSangre y sal
Kleiden Küsten und Decks der EinsamkeitVisten costas y cubiertas de soledad
Bewegen Gold aus ValenciaMueven oro de valencia
Bis zu den Ländern von OsmanHasta las tierras de Osman
Die verwundete Freiheit sinkt, durchtränkt vonLa libertad herida se hunde impregnada por
Blut und SalzSangre y sal

Komm, bring die Flasche herVamos trae la botella y
Lass uns auf ihren Reichtum anstoßen!¡Brindemos por sus riquezas!
Es gibt keinen König außer unseren SchiffenNo hay más rey que nuestros barcos
Und keinen Gott außer unserem SegelNi más Dios que nuestra vela

Spring mit mir, PiratSalta conmigo, pirata
Sing und vergiss dein VaterlandCanta olvidando tu patria
Pfeif, klatsche und tanzeSilba, aplaude y danza
Gönn dir GerstensaftSírvete agua de cebada

Eine weitere Berber-GlorieOtra gloria bereber
Lass uns die Truhe füllenRellenemos el arcón
Lass uns ihr Fass leerenVaciemos su tonel
Mare nostrum, knie niederMare nostrum póstrate

Kurs auf Gras in VersammlungRumbo a yerba en reunión
Nach Cullera plündernTras cullera saquear
Zu Ehren unseres GottesEn honor a nuestro Dios
Mare nostrum, rette sieMare nostrum sálvalos

Blut und SalzSangre y sal
Kleiden Küsten und Decks der EinsamkeitVisten costas y cubiertas de soledad
Bewegen Gold aus ValenciaMueven oro de valencia
Bis zu den Ländern von OsmanHasta las tierras de Osman
Die verwundete Freiheit sinkt, durchtränkt vonLa libertad herida se hunde impregnada por

Blut und SalzSangre y sal
Du verteidigst dich, indem du die Sklaverei beseitigstTe defiendes eliminando la esclavitud
Mit deinen Fäusten holst du die Würde zurückCon tus puños ve recobrando la dignidad
Die Rache und die Gerechtigkeit nähren deine HaltungLa venganza y la justicia alimentan tu actitud
Die Ketten und der Kampf wecken die WahrheitLas cadenas y la lucha despiertan a la verdad
Blut und Salz!¡Sangre y sal!