Sang et Sel

Sangre y Sal

Amarré au dur bancAmarrado al duro banco
D'une galère turqueDe una galera turquesca
Les deux mains sur les ramesAmbas manos en el remo
Et les deux yeux sur la terreY ambos ojos en la tierra

Un forçat de DragutUn forzado de dragut
Sur la plage de MarbellaEn la playa de Marbella
Se plaignait au son rauqueSe quejaba al ronco son
Des rames et de la chaîneDel remo y de la cadena

Une autre côte à tribordOtra costa a estribor
Une autre vague de douleurOtra ola de dolor
Sur ta peau saléeSobre tu salada piel
Mare nostrum, sauve-nousMare nostrum sálvanos

Sang sur ta peau agitéeSangra tu agitada piel
Sang sur la coque aujourd'hui aussiSangra el casco hoy también
Sous le soleil brûlantBajo el Sol abrasador
Mare nostrum, sauve-moiMare nostrum sálvame

Sang et selSangre y sal
Vêtent les côtes et les ponts de solitudeVisten costas y cubiertas de soledad
Font bouger l'or de ValenceMueven oro de valencia
Jusqu'aux terres d'OsmanHasta las tierras de Osman
La liberté blessée s'enfonce imprégnée deLa libertad herida se hunde impregnada por
Sang et selSangre y sal

Allez, apporte la bouteille etVamos trae la botella y
Trinquons à ses richesses !¡Brindemos por sus riquezas!
Il n'y a pas de roi que nos bateauxNo hay más rey que nuestros barcos
Ni de Dieu que notre voileNi más Dios que nuestra vela

Saute avec moi, pirateSalta conmigo, pirata
Chante en oubliant ta patrieCanta olvidando tu patria
Siffle, applaudit et danseSilba, aplaude y danza
Sers-toi de l'eau d'orgeSírvete agua de cebada

Une autre gloire berbèreOtra gloria bereber
Remplissons le coffreRellenemos el arcón
Versons son tonneauVaciemos su tonel
Mare nostrum, prosterne-toiMare nostrum póstrate

Cap sur l'herbe en réunionRumbo a yerba en reunión
Après la cuillère, pillerTras cullera saquear
En l'honneur de notre DieuEn honor a nuestro Dios
Mare nostrum, sauve-lesMare nostrum sálvalos

Sang et selSangre y sal
Vêtent les côtes et les ponts de solitudeVisten costas y cubiertas de soledad
Font bouger l'or de ValenceMueven oro de valencia
Jusqu'aux terres d'OsmanHasta las tierras de Osman
La liberté blessée s'enfonce imprégnée deLa libertad herida se hunde impregnada por

Sang et selSangre y sal
Tu te défends en éliminant l'esclavageTe defiendes eliminando la esclavitud
Avec tes poings, reprends la dignitéCon tus puños ve recobrando la dignidad
La vengeance et la justice nourrissent ton attitudeLa venganza y la justicia alimentan tu actitud
Les chaînes et la lutte éveillent la véritéLas cadenas y la lucha despiertan a la verdad
!Sang et sel!¡Sangre y sal!