Lembranças de Todo Dia

Recuerdos de Todos los Días

Lembranças de Todo Dia

Esta gente caminando descalzaEssa gente andando descalça
Destino el asfalto de los sueños de tierraDestino o asfalto dos sonhos de chão
Con el estómago pegado a la espaldaDe barriga colada ao espinhaço
Derribando la maleza plantada de frijoles.Derrubando mato plantado feijão.
El sol vigilando el trabajoO sol vigiando o trabalho
Susurra desde lo alto su fuerte resplandorSussurra do alto seu forte clarão
Haciendo que el arroyo se deslice por la pielFazendo riacho escorrer pela pele
Regando de vida la tierra.Regando de vida o chão.
Desde niño delgadoDesde moleque franzino
Veo toda esta durezaVejo toda essa dureza
Hombre, mujer y niñoHomem, mulher e menino
Soñando con las corrientesSonhando com as correntezas
De tierras que no les pertenecenDas terras que não são suas
Tierra llena de incertidumbre.Chão repleto de incerteza.
(Un día, un disparo grita desde lo alto)(Um dia, um tiro grita do alto)
Mujer y niño llorando...Mulher e menino chorando...
...La sangre corriendo en la sierra...O sangue escorrendo na serra
Manchando el alegre arroyoManchando o alegre riacho
Con sueños de pan y tierraCom sonhos de pão e de terra
Un hombre caído en el matorral.Um homem caído no mato.
Hoy viejo y delgadoHoje eu velho franzino
En la radio escucho las noticiasNo rádio jornal acompanho
La historia de un hombre luchandoA historia de um homem lutando
En la piel de aquel niñoNa pele daquele menino
Gritando los dolores del puebloGritando as dores do povo
Por la tierra que lo divino nos dioPelo chão que o divino nos deu
Y poco a poco, por pocos, arrebatadoE aos poucos por poucos tomado
En un robo cruel y ateoNum roubo cruel e ateu
Cada día es una nueva tomaCada dia é uma nova tomada
De esta vida felina y cruel,Dessa vida felina e cruel,
Si muere un hombre, crece un niñoSe morre um homem cresce um menino
Cosechando sueños de tierra y cieloColhendo sonhos de chão e de céu