Boi Mandingueiro

Buey Mandingueiro

Boi Mandingueiro

Wente
Fui,
Cowboy y derribó todo tipo de toro
Vaqueiro e derrubei todo tipo de touro
Con mi caballo, mi doblete y mi sombrero de cuero
Com meu cavalo, gibão, e meu chapéu de couro
En plada y losas de mi Piauí
Em chapada e lajão do meu Piauí

Lo fue
Foi,
En una noche como esta en una encrucijada
Numa noite dessas numa encruzilhada
Escuché el tiroteo de un ganado
Ouvi o disparo de uma boiada
Cortando el arbusto hacia mí
Cortando o mato em minha direção

La luna
A lua,
Iluminado el rastro del buey mandingueiro
Alumiava o rastro do boi mandingueiro
Caída de rodillas en medio del terreiro
Cai de joelhos no meio do terreiro
Rezando aferrándose a mis dedos
Rezando apegado com meus patuás

Buey así, nunca he visto en este bosque
Boi como aquele, nunca vi nesse sertão
Su rastro estaba cavando un pie de tierra
Seu rastro cavava um palmo de chão
Su rugido imita el sonido del trueno
Seu urro imitava o som do trovão

Vamos vaquero, derriba ese buey mandinguer (3x)
Vai vaqueiro, derruba esse boi mandingueiro (3x)
Y mostrar a estas personas que están a cargo del terreiro
E mostra pra esse povo, quem manda no terreiro

Esa noche caminé en silencio
"Naquela noite eu andava tranquilamente
Cuando el buey aparece de repente
Quando aparece o boi repentinamente
Con los ojos de llamas puras de fuego
Com os olhos de puras labaredas de fogo
Cada estornudo que di era un estallido
Cada espirro que dava era um estouro
Parecía haber tragado fuego del sol
Parecia ter engolido fogo do sol
Dientes afilados como un gancho
Dentes afiados como anzol
Babeando y goteando fuego en el suelo
Babando e pingando fogo no chão
Animal criado con la fuerza del perro
Bicho criado com força do cão
Se llama Beelzebub
Chamado, Belzebu
Recé aferrándome a mis dedos de los pies
Rezei apegado com meus patuás
Pido a mi santo que ilumine
Pedindo minha Santa para iluminar
Santa amante de causas imposibles
Santa dona das causas impossíveis"

Dame fuerza, Santo mío, dame fuerza, Santo mío
"Dai-me forças minha Santa, Dai-me forças minha Santa"

Vamos vaquero, derriba ese buey mandinguer (3x)
Vai vaqueiro, derruba esse boi mandingueiro (3x)
Y mostrar a estas personas que están a cargo del terreiro
E mostra pra esse povo, quem manda no terreiro

Monté el caballo y salgo al bosque en mi carrera
Eu montei no cavalo e sai na carreira por dentro do mato
Corrió sobre el rastro en medio de las uñas del gato
Corria por cima do rastro no meio das unhas de gato
Con mi mano agarré su cola
Com minha mão segurei em seu rabo
Con santa fuerza te tiré al suelo
Com força santa joguei-lhe no chão
Lo derribé
Derrubei...
El buey más fuerte de este bosque
O boi mais forte desse sertão