Je vais te surmonter

Gonna Get Over You

Au revoirGoodbye
Je devrais te le dire maintenant, non ?Should be sayin' that to you by now, shouldn't I?
Je fixe les règles que je visLayin' down the law that I live by
Eh bien, peut-être la prochaine foisWell, maybe next time

J'ai une langue bien épaisseI've got a thick tongue
Pleine de mots qui restent muetsBrimming with the words that go unsung
Je mijote puis je brûle pour quelqu'unSimmer then the burn for a someone
Le mauvaisThe wrong one

Et je me dis de laisser l'histoire se terminerAnd I tell myself to let the story end
Et mon cœur reposera dans les mains d'un autreAnd my heart will rest in someone else's hand
Ma philosophie du pourquoi pas moi a commencéMy why-not-me philosophy began
Et j'ai ditAnd I said

Ouh, comment je vais te surmonter ?Ooh, how I'm I gonna get over you?
Je vais aller bien, juste pas ce soirI'll be alright, just not tonight
Mais un jour, oh je souhaite que tu veuilles que je resteBut someday, oh I wish you'd want me to stay
Je vais aller bien, juste pas ce soirI'll be alright, just not tonight
Mais un jourBut someday

Peut-être est un petit mot vicieux qui peut me tuerMaybe is a vicious little word that can slay me
Me garder quand je souffre et me faireKeep me when I'm hurting and make me
Pendre de tes mainsHang from your hands

Eh bien, plus maintenantWell, no more
Je ne vais pas mendier pour une chance à ta porte arrièreI won't beg to buy a shot at your back door
Si je me fais du souci à cause de toi, pourquoi faire ?If I make it at the thought of you, what for?
Ce n'est plus moiThat's not me anymore

Et je ne suis pas la fille que je compte êtreAnd I'm not the girl that I intend to be
Mais je te défie chéri, attends et voisBut I dare you darling, just you wait and see
Mais cette fois pas pour toi, mais juste pour moiBut this time not for you, but just for me
Et je disAnd I say

Ouh, comment je vais te surmonter ?Ooh, how'm I gonna get over you?
Je vais aller bien, juste pas ce soirI'll be alright, just not tonight
Mais un jour, oh je souhaite que tu veuilles que je resteBut someday, oh I wish you'd want me to stay
Je vais aller bien, juste pas ce soirI'll be alright, just not tonight
Mais un jourBut someday

Dis que ça arrive bientôtSay It's coming soon
Un jour sans toiSomeday without you
Tout ce que je peux faire, c'est me débarrasser du fantôme de toiAll I can do is get me past the ghost of you
Fais-moi un signe d'au revoirWave goodbye to me
Je ne dirai pas que je suis désoléeI won't say I'm sorry
Je vais aller bien une fois que je trouverai l'autre côté deI'll be alright once I find the other side of
Un jourSomeday

Ouh, comment je vais te surmonter ?Ooh, how'm I gonna get over you?
Je vais aller bien, juste pas ce soirI'll be alright, just not tonight
Un jour, oh je souhaite que tu veuilles que je resteSomeday, oh I wish you'd want me to stay
Je vais aller bien, juste pas ce soirI'll be alright, just not tonight
Un jourSomeday