Eine Liebesgeschichte

A Love Story

Ich warf eine Münze in einen BrunnenI threw a coin into a fountain
Auf einem Berggipfel in RomOn a mountain top in Rome
Das Wasser leuchtete von unten, sodass man sehen konnte, wie tief es nicht gingThe water lit from underneath so you could see how deep it didn't go

Ich wünschte mir eine filmreife LiebeI wished for cinematic love
Oder eine Annäherung daranOr some approximation of it
Als könnte der Mut eines anderen jemals das sein, was mich rettetLike somebody else's bravery could ever be the thing to save me

An der Flamme einer GeburtstagskerzeOn a birthday candle's flame
Wünschte ich mir, meinen Namen zu verherrlichenI wished to glorify my given name
Und meinen Wert zu beweisen, indem ich mich bekannt macheAnd prove my worth by making myself known

Ich sehe die Jahre sammeln und anhäufenI watch the years collect and gather
Und meine strahlende Zukunft weiß, dass ich sie anstarreAnd my bright future knows I'm staring at her
Sie fragt nie nach dem Ruhm, sie will einfach eine LiebesgeschichteShe never asks about the glory, she just wants a love story

Unter dem Himmel von ColoradoIn the Colorado skies
Gibt es den blauen Vogel mit den schwärzesten AugenThere is the bluest bird with the blackest eyes
Der einen Fremden fasziniert, der mir gerade erzählt hat, dass er seine Frau verloren hatWho fascinates a stranger who just shared with me he lost his wife

Vor fünf Tagen sagte er leiseFive days ago he softly said
50 Jahre lang liebte ich sie, und als sie meine Hand hielt und sich verabschiedete50 years of loving her and when she held my hand, and said goodbye
Sagte sie: Gib nicht auf, ich werde dir Zeichen sendenShe said: Don't give up, I'll send you signs

Er starrte zum HimmelHe stared up at the heavens
Und die Tränen liefen über sein GesichtAnd the tears rolled down his face
Er sagte mir, ich sei der lebende Beweis für sie an diesem TagHe told me I was living proof of her to him that very day

Es nahm mir den Atem, seine TraurigkeitIt took my breath away, his sadness
Und ich hielt es an meine BrustAnd I held it to my chest
Und ließ es mich aufbrechen und gesegnet seinAnd I let it break me open and be blessed

Zerbrich mich, mein SchöpferDemolish me, my maker
Ich könnte um nichts mehr bittenI could ask for nothing more
Ich werde den tiefsten Wunschbrunnen aus den Tränen auf meinem Küchenboden bauenI will build the deepest wishing well from the tears upon my kitchen floor

Eine Kindheit aus WünschenA childhood made of wishes
Naiv und oberflächlichNaïve and superficial
Im Vergleich zu dem, was gegeben wird, halten sie nicht einmal eine KerzeCompared to what is given, they don't even hold a candle

Nichts, um das ich gebeten habeNothing that I asked for
War jemals so wahrHas ever been as true
Wie das, was für mich kam, wenn es von Dir kommtAs what was coming for me when it comes from You
Nichts, um das ich gebeten habeNothing that I asked for
War jemals so wahrHas ever been as true
Wie das, was für mich kam, wenn es von Dir kommtAs what was coming for me when it comes from You