Une Histoire d'Amour

A Love Story

J'ai jeté une pièce dans une fontaineI threw a coin into a fountain
Au sommet d'une montagne à RomeOn a mountain top in Rome
L'eau brillait de dessous pour que tu puisses voir à quelle profondeur ça ne descendait pasThe water lit from underneath so you could see how deep it didn't go

J'ai souhaité un amour cinématographiqueI wished for cinematic love
Ou une approximation de çaOr some approximation of it
Comme si le courage des autres pouvait jamais être ce qui me sauveraitLike somebody else's bravery could ever be the thing to save me

Sur la flamme d'une bougie d'anniversaireOn a birthday candle's flame
J'ai souhaité glorifier mon prénomI wished to glorify my given name
Et prouver ma valeur en me faisant connaîtreAnd prove my worth by making myself known

Je regarde les années s'accumulerI watch the years collect and gather
Et mon avenir radieux sait que je la fixeAnd my bright future knows I'm staring at her
Elle ne demande jamais la gloire, elle veut juste une histoire d'amourShe never asks about the glory, she just wants a love story

Dans le ciel du ColoradoIn the Colorado skies
Il y a l'oiseau le plus bleu avec les yeux les plus noirsThere is the bluest bird with the blackest eyes
Qui fascine un étranger qui vient de me dire qu'il a perdu sa femmeWho fascinates a stranger who just shared with me he lost his wife

Il y a cinq jours, il a dit doucementFive days ago he softly said
50 ans à l'aimer et quand elle a pris ma main, et a dit au revoir50 years of loving her and when she held my hand, and said goodbye
Elle a dit : N'abandonne pas, je t'enverrai des signesShe said: Don't give up, I'll send you signs

Il a levé les yeux vers les cieuxHe stared up at the heavens
Et les larmes coulaient sur son visageAnd the tears rolled down his face
Il m'a dit que j'étais la preuve vivante d'elle pour lui ce jour-làHe told me I was living proof of her to him that very day

Ça m'a coupé le souffle, sa tristesseIt took my breath away, his sadness
Et je l'ai serrée contre ma poitrineAnd I held it to my chest
Et je l'ai laissée me briser et être béniAnd I let it break me open and be blessed

Démolis-moi, mon créateurDemolish me, my maker
Je ne pourrais rien demander de plusI could ask for nothing more
Je construirai le puits de souhaits le plus profond avec les larmes sur mon sol de cuisineI will build the deepest wishing well from the tears upon my kitchen floor

Une enfance faite de souhaitsA childhood made of wishes
Naïve et superficielleNaïve and superficial
Comparée à ce qui est donné, elles ne tiennent même pas une bougieCompared to what is given, they don't even hold a candle

Rien de ce que j'ai demandéNothing that I asked for
N'a jamais été aussi vraiHas ever been as true
Que ce qui m'attendait quand ça vient de ToiAs what was coming for me when it comes from You
Rien de ce que j'ai demandéNothing that I asked for
N'a jamais été aussi vraiHas ever been as true
Que ce qui m'attendait quand ça vient de ToiAs what was coming for me when it comes from You