December

Diciembre

December

La tarde se ha instalado larga y embriagadora sobre mis hombrosAfternoon has settled long and heady on my shoulders
La luz del invierno se siente diferente en mi pielThe winter’s light feels different on my skin
No parece golpear tan profundo bajo la superficie así queIt doesn’t seem to strike as far below the surface so
Tengo que concluir que la sombra no lo dejará entrarI have to conclude that shadow won’t let it in
Esa sombra no lo dejará entrarThat shadow won’t let it in
La sombra no lo dejará entrarShadow won’t let it in

DiciembreDecember
Siempre has sido un niño problemaYou’ve always been a problem child
DiciembreDecember
Me agotas, inquieto y salvajeYou run me down right restless and wild
Y recuerdo cuando solías ser míoAnd I remember when you used to be mine
Diciembre, ohDecember, oh
Diciembre, ohDecember, oh

Las hojas aún están cambiandoThe leaves are all still changing
El clima aquí es suave y vacíoThe weather here is mild and vacant
El invierno está floreciendo en Los ÁngelesThe winter is blooming on Los Angeles
El frío artificial es más de lo que esperabaThe artificial cold is more than I was hoping for
Pero no lo suficiente para consumir el estado oscuro en el que estoyBut not enough to consume the darkened state I’m in
El estado oscuro en el que estoyThe darkened state I’m in
El estado oscuro en el que estoyThe darkened state I’m in

DiciembreDecember
Siempre has sido un niño problemaYou’ve always been a problem child
DiciembreDecember
Me agotas, inquieto y salvajeYou run me down right restless and wild
Y recuerdoAnd I remember
Cuando solías ser míoWhen you used to be mine
Diciembre, ohDecember, oh
Diciembre, ohDecember, oh

Destila un año entero en un díaDistill a whole year down into a day
Actúa como si todos empezáramos de nuevo con una pizarra en blancoAct like we all start over with a pristine slate
Pero para obtener una nueva vida debes dejar ir la otraBut to get yourself a new life you’ve got to give the other one away
Y estoy empezando a creer en el poder de un nombreAnd I’m starting to believe in the power of a name
Porque no puede ser un error si simplemente lo llamo 'cambio'‘Cause it can’t be a mistake if I just call it ‘change’

Diciembre, oh (no puedo dar marcha atrás ahora)December, oh (can't turn around now)
Diciembre, oh (no puedo dar marcha atrás ahora)December, oh (can't turn around now)
Diciembre, oh (rompe la cadena, no puedo vivir en círculos de nuevo)December, oh (break the chain, can't live in circles again)
Diciembre, oh (rompe la cadena, no puedo vivir en círculos de nuevo)December, oh (break the chain, can't live in circles again)

Rompe la cadenaBreak the chain