Chez soi

Home

Je suis un jour plus âgé que mon père ne l'était, qu'il n'est jamais devenuI am one day older than my father was, than he ever got to be
J'avais 10 ans quand j'ai grandi, car il est mort à 53I was 10 years old when I grew up, cause he died at 53
Je regardais de l'autre côté du grand fossé, vers ma mère qui est restéeI stared across the great divide, at my mother who was left
La table du dîner s'étirait comme des océans, comme le vide dans nos poitrinesThe dinner table stretched oceans wide, like the hollow in our chests
Je n'ai jamais posé de questions difficiles, je pensais que ça ferait plus de malI never asked hard questions, I thought they'd cause more pain
Je n'avais pas encore appris la leçon la plus sacrée de la vieI hadn't yet learned life's holiest lesson
Que ce qui est brisé ne peut guérirThat what is broken cannot heal
Jusqu'à ce qu'on le connaisse et qu'on l'aime par son nomUntil it's known and loved by name

Alors raconte-moi ton histoire, je te raconterai la mienneSo tell me your story, I'll tell you mine
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter, tout ira déjà bienYou don't need to worry, everything's already alright
Tu seras l'univers, rien à cacherYou'll be the universe, nothing to hide
N'importe où tu devras aller, je peux nous ramener chez nousAnywhere you ever need to go, I can carry us home

On m'a appris à enterrer avec les morts la présence de ma peineI was taught to bury with the dead the presence of my grief
Je le vois maintenant, mais je ne le voyais pas alors, que le silence est un voleurI see it now, but didn't then, that silence is a thief
Il a transformé des amis en étrangersIt made strangers out of friends
M'a bercé avec des grâces offertes dans des endroits improbablesRocked me saving graces offered in unlikely places
Je pensais que je pourrais le fuir à la finI thought I could outrun it in the end
Quand un cœur brisé est désespéré, le seul répit est de laisser quelqu'un entrerWhen a shattered heart is desperate, the only respite is to let somebody in

Raconte-moi ton histoire, je te raconterai la mienneTell me your story, I'll tell you mine
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter, tout ira déjà bienYou don't need to worry, everything's already alright
Tu seras l'univers, rien à cacherYou'll be the universe, nothing to hide
N'importe où tu devras aller, je peux nous ramener chez nousAnywhere you ever need to go, I can carry us home
Je peux nous ramener chez nous, je peux nous ramener chez nousI can carry us home, I can carry us home

Quand je prononce son nom, ma voix s'éteintWhen I speak his name, my voice gives out
Même après toutes ces annéesEven after all these years
Mais je veux que mon fils me connaisse maintenantBut I want my son to know me now
Alors mon fils verra mes larmesSo my son will see my tears
Mon fils verra mes larmes, ohMy son will see my tears, oh