Manhattan

Manhattan

Du kannst Manhattan habenYou can have Manhattan
Ich weiß, es ist das BesteI know, it’s for the best
Ich werde die Straßen sammelnI’ll gather up the avenues
Und sie vor deine Tür legenAnd leave them on your doorstep
Und ich werde leise wegschleichenAnd I’ll tip toe away
Damit du nicht sagen musstSo you won’t have to say
Du hast mich gehen hörenYou heard me leave

Du kannst Manhattan habenYou can have Manhattan
Ich weiß, das ist, was du willstI know it’s what you want
Das Treiben und die GebäudeThe bustle and the buildings
Das Wetter im HerbstThe weather in the fall
Und ich werde mich zurückziehenAnd I’ll bow out of place
Um dir etwas Platz zu lassenTo save you some space
Für jemanden neuenFor somebody new

Du kannst Manhattan habenYou can have Manhattan
Denn ich kann dich nicht habenCause I can’t have you

Du kannst Manhattan habenYou can have manhattan
Die Stadt, die wir teiltenThe one we used to share
Die, in der wir lachtenThe one where we were laughing
Und betrunken waren, nur weil wir da warenAnd drunk on just being there
Halte an der Erinnerung festHang on to the reverie
Könntest du das für mich tun?Could you do that for me?
Denn ich bin einfach zu traurig dafürCause I’m just too sad to

Du kannst Manhattan habenYou can have Manhattan
Denn ich kann dich nicht habenCause I can’t have you

Und so geht es weiterAnd so it goes
Ein Fuß nach dem anderenOne foot after the other
Bis Schwarz und Weiß anfangen, sich zu färbenTil black and white begin to color in
Und ich weißAnd I know
Dass uns an Ort und Stelle zu haltenThat holding us in place
Einfach die Angst vor dem ist, was sich bereits verändert hatIs simply fear of what’s already changed

Du kannst Manhattan habenYou can have Manhattan
Ich gebe mich mit dem Strand zufriedenI’ll settle for the beach
Die Sonnenuntergänge nach WestenThe sunsets facing westward
Der Sand unter meinen FüßenThe sand beneath my feet
Und ich werde mir wünschen, dass das vergehtAnd I’ll wish this away
Ich vermisse einfach die TageJust missing the days
Als ich die Hälfte von zwei warWhen I was one half of two
Du kannst Manhattan habenYou can have Manhattan
Denn ich kann dich nicht habenCause I can’t have you