Sag Auf Wiedersehen

Say Leave

Sag auf WiedersehenSay leave
Wenn das ist, was du von mir willstIf that's what you want from me
Dann packe ich meine Sachen und geheAnd I'll pack my bags and go
Fahre über die Landkreisgrenzen hinausDrive out past the county lines
Und du wirst allein schlafenAnd you'll sleep alone
Keine harten Fragen von meinen sanften LippenNo hard questions from my soft lips
Die, die du mir geschworen hast, würdest du töten, um sie zu küssenThe ones you swore to me you'd kill to kiss
Wenn du darum bittest, das zu beenden, dann sag bitte auf WiedersehenIf you're asking to end this, then please say leave

Du bist auf eine Party gekommen, hattest noch Rauch im MundYou walked into a party still had smoke in your mouth
Das Licht tanzte mit dir, als wäre ein Feuer ausgebrochenThe light was dancing you like a fire broke out
Ich war still in der EckeI was silent in the corner
Wie ein TrauergastLike a funeral mourner
Sah alles, was ich je ohne dich war, wegfallenWatching everything I'd ever been without you fall away
WegfallenFall away

Es war eine verzweifelte DrogeIt was a desperate drug
Von der ich nie genug bekommen konnteI could never get enough
Es gab etwas, das ich in dir berühren konnte, das in mir eine Person berührte, dieThere was something I could touch in you that touched in me a person who
Ich wollte enthüllenI wanted to uncover
Du warst mehr als nur ein LiebhaberYou were more than just a lover
Du warst unendlich und das war ich auch und das waren wir oder so glaubte ichYou were infinite and so was I and so were we or so I believed
OohOoh

Versteinerte uns beide, 45 Fuß dickTurned us both to stone 45 feet thick
Du bist erstaunlich, meine Medusa, du bist ein ZaubertrickYou're amazing my Medusa, you're a magic trick
Ich habe die andere Wange ein paar Mal zu oft hingehaltenI turned the other cheek a few too many times
Mein Engel, meine Medusa, gib mir ein weiteres Lächeln und dann bitteMy angel, my Medusa give me one more smile and then please

Ich werde meinen Fall nicht vorbringen, um deine Meinung zu ändern, das hat jetzt keinen SinnI won't plead my case to change your mind, no use for that now
Ich werde in den Hintergrund treten, damit du eines Tages sagen kannst, wieI'll fade into the background so someday you can say how
Unbestreitbar das Ende wurdeUndeniable the end became
Wie wir beide es kommen sahenHow we both could see it coming
Aber die Wahrheit ist viel grausamerBut the truth is much more cruel
Hätte ich es gesehen, wäre ich zu dir geranntIf I'd have seen it, I'd be running to you

Habe dich in meine Arme gewickeltWrapped you in my arms
Habe eine Burg aus Rüstung gebautBuilt a castle made of armor
Habe uns beide verstecktHide us both away
Ich hätte alles getan, um uns zu rettenI'd have done anything to save us
Städte in Schutt und Asche legenBurn cities to the ground
Um dieses bösartige Wort aus deinem Mund fernzuhaltenTo keep that vicious word out of your mouth
Aber hier bin ich, meine blendende Liebe und ichBut here I am my blinding love and me

Versteinerte uns beide, 45 Fuß dickTurned us both to stone 45 feet thick
Du bist erstaunlich, meine Medusa, du bist ein ZaubertrickYou're amazing my Medusa, you're a magic trick
Ich habe die andere Wange ein paar Mal zu oft hingehaltenI turned the other cheek a few too many times
Mein Engel, meine Medusa, gib mir ein weiteres Lächeln und dann sag es mir bitteMy angel, my Medusa give me one more smile and then please say it to me

Sag auf WiedersehenSay leave
Wenn das ist, was du von mir willstIf that's what you want from me
Dann muss ich dir das gebenAnd I'll have to give you that
Ich werde über die Landkreisgrenzen hinausfahren und nicht zurückblickenI'll drive out past the county lines and I won't look back
Und diese Wunden werden heilenAnd these wounds are gonna heal
Und ein gewisses Geheimnis wird enthülltAnd some mystery will be revealed
Aber ich werde nie mehr derselbe sein wegen einer Liebe, die nicht geblieben istBut I'll never be the same 'cause of a love that didn't stay
Zu der ich niemals derjenige gewesen wäre, der auf Wiedersehen sagtTo which I'd never have been the one to say leave