Dis au revoir

Say Leave

Dis au revoirSay leave
Si c'est ce que tu veux de moiIf that's what you want from me
Alors je ferai mes valises et je partiraiAnd I'll pack my bags and go
Je roulerai au-delà des limites du comtéDrive out past the county lines
Et tu dormiras seuleAnd you'll sleep alone
Pas de questions difficiles de mes lèvres doucesNo hard questions from my soft lips
Celles que tu m'as juré que tu tuerais pour embrasserThe ones you swore to me you'd kill to kiss
Si tu veux mettre fin à tout ça, alors s'il te plaît dis au revoirIf you're asking to end this, then please say leave

Tu es entrée dans une fête avec encore de la fumée dans la boucheYou walked into a party still had smoke in your mouth
La lumière dansait autour de toi comme si un feu s'était déclaréThe light was dancing you like a fire broke out
J'étais silencieux dans le coinI was silent in the corner
Comme un pleureur de funéraillesLike a funeral mourner
Regardant tout ce que j'avais jamais été sans toi s'effondrerWatching everything I'd ever been without you fall away
S'effondrerFall away

C'était une drogue désespéréeIt was a desperate drug
Je n'en avais jamais assezI could never get enough
Il y avait quelque chose que je pouvais toucher en toi qui touchait en moi une personne queThere was something I could touch in you that touched in me a person who
Je voulais découvrirI wanted to uncover
Tu étais plus qu'un simple amantYou were more than just a lover
Tu étais infini et moi aussi, et nous l'étions ou du moins je le croyaisYou were infinite and so was I and so were we or so I believed
OohOoh

Nous avons été transformés en pierre de 45 pieds d'épaisseurTurned us both to stone 45 feet thick
Tu es incroyable ma Méduse, tu es un tour de magieYou're amazing my Medusa, you're a magic trick
J'ai tourné l'autre joue un peu trop de foisI turned the other cheek a few too many times
Mon ange, ma Méduse, donne-moi un sourire de plus et puis s'il te plaîtMy angel, my Medusa give me one more smile and then please

Je ne plaiderai pas ma cause pour changer ton esprit, ça ne sert à rien maintenantI won't plead my case to change your mind, no use for that now
Je vais m'effacer en arrière-plan pour qu'un jour tu puisses dire commentI'll fade into the background so someday you can say how
L'inévitable fin est devenueUndeniable the end became
Comment nous pouvions tous les deux la voir venirHow we both could see it coming
Mais la vérité est bien plus cruelleBut the truth is much more cruel
Si je l'avais vue, je courrais vers toiIf I'd have seen it, I'd be running to you

Je t'ai enveloppée dans mes brasWrapped you in my arms
J'ai construit un château fait d'armureBuilt a castle made of armor
Nous cacher tous les deuxHide us both away
J'aurais tout fait pour nous sauverI'd have done anything to save us
Brûler des villes jusqu'au solBurn cities to the ground
Pour garder ce mot vicieux hors de ta boucheTo keep that vicious word out of your mouth
Mais me voilà, mon amour aveuglant et moiBut here I am my blinding love and me

Nous avons été transformés en pierre de 45 pieds d'épaisseurTurned us both to stone 45 feet thick
Tu es incroyable ma Méduse, tu es un tour de magieYou're amazing my Medusa, you're a magic trick
J'ai tourné l'autre joue un peu trop de foisI turned the other cheek a few too many times
Mon ange, ma Méduse, donne-moi un sourire de plus et puis s'il te plaît dis-le moiMy angel, my Medusa give me one more smile and then please say it to me

Dis au revoirSay leave
Si c'est ce que tu veux de moiIf that's what you want from me
Alors je devrai te donner çaAnd I'll have to give you that
Je roulerai au-delà des limites du comté et je ne regarderai pas en arrièreI'll drive out past the county lines and I won't look back
Et ces blessures vont guérirAnd these wounds are gonna heal
Et un mystère sera révéléAnd some mystery will be revealed
Mais je ne serai jamais le même à cause d'un amour qui n'est pas restéBut I'll never be the same 'cause of a love that didn't stay
Pour lequel je n'aurais jamais été celui qui dirait au revoirTo which I'd never have been the one to say leave