When He Sees Me

Wenn er mich sieht

When He Sees Me

Ich halte mich an echte DingeI stick with real things
Normalerweise Fakten und ZahlenUsually facts and figures
Wenn die Informationen an ihrem Platz sindWhen information's in its place
Minimiere ich das RatespielI minimize the guessing game
Rate mal?Guess what?
Ich mag keine RatespieleI don't like guessing games
Oder wenn ich Dinge fühleOr when I feel things
Bevor ich die Gefühle kenneBefore I know the feelings
Wie soll ich da funktionierenHow am I supposed to operate
Wenn ich einfach vom Schicksal herumgeworfen werde?If I'm just tossed around by fate?
Wie bei einem unerwarteten Date?Like on an unexpected date?

Der Fremde, der vielleicht zu schnell redetThe stranger who might talk too fast
Oder mir Fragen über mich selbst stelltOr ask me questions about myself
Bevor ich entschieden habe, dassBefore I've decided that
Er mir Fragen über mich selbst stellen kannHe can ask me questions about myself
Er könnte zu nah sitzenHe might sit too close
Oder den Kellner beim Vornamen nennenOr call the waiter by his first name
Oder Oreos essenOr eat Oreos
Aber den Keks vor der Creme essen?But eat the cookie before the cream?
Aber was mich am meisten erschrecktBut what scares me the most
Was mich am meisten erschrecktWhat scares me the most

Ist, was wenn, wenn er mich sieht, was wenn es ihm nicht gefällt?Is what if when he sees me, what if he doesn't like it?
Was wenn er in die andere Richtung läuft und ich mich nicht verstecken kann?What if he runs the other way and I can't hide from it?
Was passiert dann?What happens then?
Wenn er mich kennt, er nur enttäuscht ist?If when he knows me, he's only disappointed?
Was wenn ich mich öffne, nur um es zurückzubekommen?What if I give myself away, to only get it given back?
Damit könnte ich nicht lebenI couldn't live with that

Also, ich bin ganz zufrieden, in meinem schalenförmigen KopfSo, I'm just fine, inside my shell-shaped mind
So habe ich die beste AussichtThis way I get the best view
Also, wenn er mich sieht, möchte ich, dass erSo, when he sees me, I want him to

Ich bin nicht defensivI'm not defensive
Ich bin einfach vorsichtigI'm simply being cautious
Ich kann es mir nicht leisten, unüberlegt zu datenI can't risk reckless dating
Wegen meiner FehlkalkulationDue to my miscalculating
Während ein gewisser Verehrer in der Schlange stehtWhile a certain suitor stands in line
Ich habe in Filmen gesehenI've seen in movies
Die meisten für das Fernsehen gemachtMost made for television
Man kann nicht zu vorsichtig seinYou cannot be too careful
Wenn es darum geht, sein Leben zu teilenWhen it comes to sharing your life
Ich könnte am Ende eine unglückliche Frau seinI could end up a miserable wife

Er könnte ein Verbrecher sein, eine Art PsychopathHe could be criminal, some sort of psychopath
Der aus einer Anstalt entkommen istWho escaped from an institution
Irgendwo, wo es keine Mädchen gibtSomewhere where they don't have girls
Er könnte einen Plan ausgeklügelt haben, um mich zu findenHe could have masterminded some way to find me
Er könnte farbenblind seinHe could be colorblind
Wie unzuverlässig ist das?How untrustworthy is that
Er könnte weniger als freundlich seinHe could be less than kind
Oder noch schlimmer, er könnte sehr nett sein, schöne Augen habenOr even worse he could be very nice, have lovely eyes
Und mich zum Lachen bringen, aus dem Versteck kommenAnd make me laugh, come out of hiding
Was mache ich damit?What do I do with that?
Oh, GottOh, God

Was wenn, wenn er mich siehtWhat if when he sees me
Ich ihn mag und er es weiß?I like him and he knows it?
Was wenn er eine Tür öffnetWhat if he opens up a door
Und ich sie nicht schließen kann?And I can't close it?
Was passiert dann?What happens then?
Wenn er mich hältIf when he holds me
Mein Herz in Bewegung gerätMy heart is set in motion
Darauf bin ich nicht vorbereitetI'm not prepared for that
Ich habe Angst, mich zu öffnenI'm scared of breaking open
Aber trotzdem kann ich nicht aufhören zu hoffenBut still I can't help from hoping
Jemanden zu finden, mit dem ich reden kannTo find someone to talk to
Der mich so mag, wie ich binWho likes the way I am
Jemanden, der, wenn er mich siehtSomeone who when he sees me
Es wieder will.Wants to again