Quadras Soltas

Loose Quatrains

Quadras Soltas

I went to relive the pastFui reviver o passado
In the streets of MourariaÀs ruas da Mouraria
I didn't see fado singers or fadoNão vi fadistas nem fado
From Graça to GuiaDesde a Graça até à Guia

The houses huddle togetherO casario se aninha
Full of faith and virtueCheio de fé e virtude
Around the little chapelEm volta da capelinha
Of Our Lady of HealthDa Senhora da Saúde

I pray very softlyEu rezo muito baixinho
For the soul of your motherPor alma da sua mãe
A guitar weepingUma guitarra chorando
Prays for her tooReza por ela também

No matter what is saidPor muito que se disser
Fado is a song of the neighborhoodO Fado é canção bairrista
Not everyone can be a fado singerNão é fadista quem quer
But those who were born fado singersMas sim quem nasceu fadista