Fado Português

Portuguese Fado

Fado Português

Fado was born one dayO fado nasceu um dia
When the wind barely blowsQuando o vento mal bulia
And the sky, the sea extendedE o céu, o mar prolongava
On the side of a sailboatNa amurada dum veleiro
On a sailor's chestNo peito dum marinheiro
Who, being sad, sangQue estando triste cantava

Oh how beautifulAi que lindeza tamanha
My ground, my mountain, my valleyMeu chão, meu monte, meu vale
Of leaves, flowers, golden fruitsDe folhas, flores, frutas de oiro
See if you see lands of SpainVê se vês terras de Espanha
Sands of PortugalAreias de Portugal
Crying blind lookOlhar ceguinho de choro

In the mouth of a sailorNa boca dum marinheiro
From the fragile sailboatDo frágil barco veleiro
Dying hurt songMorrendo a canção magoada
Says the pungency of desiresDiz o pungir dos desejos
Lips burning with kissesDo lábio a queimar de beijos
That kisses the air and nothing elseQue beija o ar e mais nada

Goodbye mother, goodbye MariaMãe adeus, adeus Maria
Keep it in your senseGuarda bem no teu sentido
That here I make you an oathQue aqui te faço uma jura
That, or I'll take you to the sacristyQue, ou te levo á sacristia
Or was it God who was servedOu foi Deus que foi servido
Give me in the sea, graveDar-me no mar, sepultura

Now behold, though another dayOra eis que embora outro dia
When the wind doesn't even blowQuando o vento nem bulia
And the sky and the sea extendedE o céu o mar prolongava
At the bow of another sailboatÁ proa doutro veleiro
Watched another sailorVelava outro marinheiro
Who, being sad, sangQue estando triste cantava