Fado Português

Fado Portugais

Fado Português

Le fado est né un jourO fado nasceu um dia
Quand le vent à peine soufflaitQuando o vento mal bulia
Et le ciel, la mer s'étendaitE o céu, o mar prolongava
Sur le bastingage d'un voilierNa amurada dum veleiro
Dans le cœur d'un marinNo peito dum marinheiro
Qui, triste, chantaitQue estando triste cantava

Oh quelle beauté immenseAi que lindeza tamanha
Ma terre, ma colline, ma valléeMeu chão, meu monte, meu vale
De feuilles, fleurs, fruits d'orDe folhas, flores, frutas de oiro
Regarde si tu vois des terres d'EspagneVê se vês terras de Espanha
Des sables du PortugalAreias de Portugal
Un regard aveugle de chagrinOlhar ceguinho de choro

Dans la bouche d'un marinNa boca dum marinheiro
Du fragile bateau à voileDo frágil barco veleiro
S'éteignant, la chanson blesséeMorrendo a canção magoada
Exprime le pincement des désirsDiz o pungir dos desejos
Des lèvres brûlantes de baisersDo lábio a queimar de beijos
Qui embrassent l'air et rien d'autreQue beija o ar e mais nada

Maman adieu, adieu MariaMãe adeus, adeus Maria
Garde bien dans ton espritGuarda bem no teu sentido
Que ici je te fais un sermentQue aqui te faço uma jura
Que, soit je t'emmène à la sacristieQue, ou te levo á sacristia
Ou c'est Dieu qui a été serviOu foi Deus que foi servido
En me donnant la mer comme sépultureDar-me no mar, sepultura

Voilà qu'un autre jourOra eis que embora outro dia
Quand le vent ne soufflait pasQuando o vento nem bulia
Et le ciel la mer s'étendaitE o céu o mar prolongava
À la proue d'un autre voilierÁ proa doutro veleiro
Veillait un autre marinVelava outro marinheiro
Qui, triste, chantaitQue estando triste cantava